Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100088
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૨ લોકવિજય
Section : उद्देशक-५ लोकनिश्रा Translated Section : ઉદ્દેશક-૫ લોકનિશ્રા
Sutra Number : 88 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जमिणं विरूवरूवेहिं ‘सत्थेहिं लोगस्स कम्म-समारंभा’ कज्जंति, तं जहा–अप्पनो से पुत्ताणं धूयाणं सुण्हाणं नातीणं धातीणं राईणं दासाणं दासीणं कम्मकराणं कम्मकरीणं आएसाए, पुढो पहेणाए, सामासाए, पायरासाए। सन्निहि-सन्निचओ कज्जइ इहमेगेसिं माणवाणं भोयणाए।
Sutra Meaning : ગૃહસ્થો વિવિધ શસ્ત્રો વડે પોતા કે અન્ય માટે લોકમાં કર્મ સમારંભ – પચન – પાચન કરે છે. તે આ પ્રમાણે – તે પોતાના પુત્રો, પુત્રી, પુત્રવધૂ, કુટુંબી, ધાઈ, રાજા, દાસ, દાસી, કર્મચારી, કર્મચારીણી, મહેમાન આદિને માટે, વિવિધ લોકોને દેવા માટે, સાંજ – સવારના ભોજન માટે, આ પ્રકારે આરંભ અર્થાત્હિંસા કરી આહારાદિનો સંનિધિ અને સંનિચય અર્થાત્ સંગ્રહ કરે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jaminam viruvaruvehim ‘satthehim logassa kamma-samarambha’ kajjamti, tam jaha–appano se puttanam dhuyanam sunhanam natinam dhatinam rainam dasanam dasinam kammakaranam kammakarinam aesae, pudho pahenae, samasae, payarasae. Sannihi-sannichao kajjai ihamegesim manavanam bhoyanae.
Sutra Meaning Transliteration : Grihastho vividha shastro vade pota ke anya mate lokamam karma samarambha – pachana – pachana kare chhe. Te a pramane – te potana putro, putri, putravadhu, kutumbi, dhai, raja, dasa, dasi, karmachari, karmacharini, mahemana adine mate, vividha lokone deva mate, samja – savarana bhojana mate, a prakare arambha arthathimsa kari aharadino samnidhi ane samnichaya arthat samgraha kare chhe.