Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100018
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૧ શસ્ત્ર પરિજ્ઞા
Section : उद्देशक-२ पृथ्वीकाय Translated Section : ઉદ્દેશક-૨ પૃથ્વીકાય
Sutra Number : 18 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : एत्थ सत्थं समारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा अपरिण्णाता भवंति। एत्थ सत्थं असमारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा परिण्णाता भवंति। तं परिण्णाय मेहावी नेव सयं पुढवि-सत्थं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं पुढवि-सत्थं समारंभावेज्जा, नेवण्णे पुढवि-सत्थं समारंभंते समणुजाणेज्जा। जस्सेते पुढवि-कम्म-समारंभा परिण्णाता भवंति, से हु मुनी परिण्णात-कम्मे।
Sutra Meaning : જે પૃથ્વીકાય જીવો પર શસ્ત્રનો સમારંભ કરતા નથી, તે જ આ આરંભોનો પરિજ્ઞાતા – વિવેકી છે. આ પૃથ્વીકાયનો સમારંભ જાણીને બુદ્ધિમાન મનુષ્ય સાધુ) સ્વયં પૃથ્વીકાય શસ્ત્રનો સમારંભ હિંસા) કરે નહીં, બીજા દ્વારા પૃથ્વીકાય શસ્ત્રનો સમારંભ કરાવે નહીં અને પૃથ્વીકાય શસ્ત્રનો સમારંભ કરનારની અનુમોદના કરે નહીં. જેણે આ પૃથ્વીકર્મ સમારંભ જાણી લીધો છે, જાણીને સમારંભને છોડેલ છે તે જ ‘પરિજ્ઞાતકર્મા’ એટલે કે કર્મબંધના હેતુઓને જાણનાર, તેનો ત્યાગ કરનાર વિવેકી મુનિ છે એમ ભગવંત પાસેથી સાંભળીને હું તમને કહું છું.
Mool Sutra Transliteration : Ettha sattham samarambhamanassa ichchete arambha aparinnata bhavamti. Ettha sattham asamarambhamanassa ichchete arambha parinnata bhavamti. Tam parinnaya mehavi neva sayam pudhavi-sattham samarambhejja, nevannehim pudhavi-sattham samarambhavejja, nevanne Pudhavi-sattham samarambhamte samanujanejja. Jassete pudhavi-kamma-samarambha parinnata bhavamti, Se hu muni parinnata-kamme.
Sutra Meaning Transliteration : Je prithvikaya jivo para shastrano samarambha karata nathi, te ja a arambhono parijnyata – viveki chhe. A prithvikayano samarambha janine buddhimana manushya sadhu) svayam prithvikaya shastrano samarambha himsa) kare nahim, bija dvara prithvikaya shastrano samarambha karave nahim ane prithvikaya shastrano samarambha karanarani anumodana kare nahim. Jene a prithvikarma samarambha jani lidho chhe, janine samarambhane chhodela chhe te ja ‘parijnyatakarma’ etale ke karmabamdhana hetuone jananara, teno tyaga karanara viveki muni chhe ema bhagavamta pasethi sambhaline hum tamane kahum chhum.