Sutra Navigation: Uttaradhyayan ( उत्तराध्ययन सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1021947
Scripture Name( English ): Uttaradhyayan Translated Scripture Name : उत्तराध्ययन सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

अध्ययन-९ नमिप्रवज्या

 Translated Chapter :

अध्ययन-९ नमिप्रवज्या
Section : Translated Section :
Sutra Number : 247 Category : Mool-04
Gatha or Sutra : Gatha Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [गाथा] एयमट्ठं निसामित्ता हेऊकारणचोइओ । तओ नमी रायरिसी देविंदं इणमब्बवी ॥
Sutra Meaning : इस अर्थ को सुनकर, हेतु और कारण से प्रेरित नमि राजर्षिने कहा – ‘‘श्रद्धा को नगर, तप और संयम को अर्गला, क्षमा को मन, वचन, काय की त्रिगुप्ति से सुरक्षित, एवं अजेय मजबूत प्राकार बनाकर – पराक्रम को धनुष, ईर्या समिति को उसकी डोर, धृति को उसकी मूठ बनाकर, सत्य से उसे बांधकर – तप के बाणों से युक्त धनुष से कर्म – रूपी कवच को भेदकर अन्तर्युद्ध का विजेता मुनि संसार से मुक्त होता है।’’ सूत्र – २४७–२५०
Mool Sutra Transliteration : [gatha] eyamattham nisamitta heukaranachoio. Tao nami rayarisi devimdam inamabbavi.
Sutra Meaning Transliteration : Isa artha ko sunakara, hetu aura karana se prerita nami rajarshine kaha – ‘‘shraddha ko nagara, tapa aura samyama ko argala, kshama ko mana, vachana, kaya ki trigupti se surakshita, evam ajeya majabuta prakara banakara – Parakrama ko dhanusha, irya samiti ko usaki dora, dhriti ko usaki mutha banakara, satya se use bamdhakara – tapa ke banom se yukta dhanusha se karma – rupi kavacha ko bhedakara antaryuddha ka vijeta muni samsara se mukta hota hai.’’ Sutra – 247–250