Sutra Navigation: Aavashyakasutra ( आवश्यक सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1018561
Scripture Name( English ): Aavashyakasutra Translated Scripture Name : आवश्यक सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

अध्ययन-५ कायोत्सर्ग

 Translated Chapter :

अध्ययन-५ कायोत्सर्ग
Section : Translated Section :
Sutra Number : 61 Category : Mool-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] इच्छामि खमासमणो उवट्ठिओ मि तुब्भण्हं संतिअं अहाकप्पं वा वत्थं वा पडिग्गहं वा कंबलं वा पायपुच्छणं वा [रयहरणं वा] अक्खरं वा पयं वा गाहं वा सिलोगं वा सिलोगद्धं वा अट्ठं वा हेउं वा पसिणं वा वागरणं वा तुब्भेहिं सम्मं चिअत्तेण दिन्नं मए अविणएण पडिच्छिअं तस्स मिच्छामिदुक्कडं –आयरियसंतिअं।
Sutra Meaning : हे क्षमा – श्रमण (पूज्य) ! मैं भी उपस्थित होकर मेरा निवेदन करना चाहता हूँ। आपका दिया हुआ यह सब कुछ जो मेरे लिए जरुरी है वस्त्र, पात्र, कँबल, रजोहरण एवं अक्षर, पद, गाथा, श्लोक, अर्थ, हेतु, प्रश्न, व्याकरण आदि स्थविर कल्प को योग्य और बिना माँगे आपने मुझे प्रीतिपूर्वक दिया फिर भी मैंने अविनय से ग्रहण किया वो मेरा पाप मिथ्या हो। तब पूज्यश्री कहते हैं – यह सब पूर्वाचार्य का दिया हुआ है यानि मेरा कुछ भी नहीं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ichchhami khamasamano uvatthio mi tubbhanham samtiam Ahakappam va vattham va padiggaham va kambalam va payapuchchhanam va [rayaharanam va] akkharam va payam va gaham va silogam va silogaddham va attham va heum va pasinam va vagaranam va Tubbhehim sammam chiattena dinnam Mae avinaena padichchhiam Tassa michchhamidukkadam –ayariyasamtiam.
Sutra Meaning Transliteration : He kshama – shramana (pujya) ! Maim bhi upasthita hokara mera nivedana karana chahata hum. Apaka diya hua yaha saba kuchha jo mere lie jaruri hai vastra, patra, kambala, rajoharana evam akshara, pada, gatha, shloka, artha, hetu, prashna, vyakarana adi sthavira kalpa ko yogya aura bina mamge apane mujhe pritipurvaka diya phira bhi maimne avinaya se grahana kiya vo mera papa mithya ho. Taba pujyashri kahate haim – yaha saba purvacharya ka diya hua hai yani mera kuchha bhi nahim.