Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006566
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व

 Translated Chapter :

पद-३ अल्पबहुत्त्व
Section : Translated Section :
Sutra Number : 266 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! सुहुमाणं सुहुमपुढविकाइयाणं सुहुमआउकाइयाणं सुहुमतेउकाइयाणं सुहुम-वाउकाइयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं सुहुमनिगोदाणं बादराणं बादरपुढविकाइयाणं बादरआउ-काइयाणं बादरतेउकाइयाणं बादरवाउकाइयाणं बादरवणस्सइकाइयाणं पत्तेयसरीरबादरवणस्सइ-काइयाणं बादरनिगोदाणं बादरतसकाइयाणं य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरतसकाइया, बादरतेउकाइया असंखेज्जगुणा, पत्तेयसरीरबादर-वणस्सइकाइया असंखेज्जगुणा, बादरनिगोदा असंखेज्जगुणा, बादरपुढविकाइया असंखेज्जगुणा, बादरआउकाइया असंखेज्जगुणा, बादरवाउकाइया असंखेज्जगुणा, सुहुमतेउकाइया असंखेज्ज-गुणा सुहुमपुढविकाइया विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा असंखेज्जगुणा, बादरवणस्सइकाइया अनंतगुणा, बादरा विसेसाहिया, सुहुम-वणस्सइकाइया असंखेज्जगुणा, सुहुमा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमअपज्जत्तयाणं सुहुमपुढविकाइयाणं अपज्जत्तगाणं सुहुमआउ-काइयाणं अपज्जत्तयाणं सुहुमतेउकाइयाणं अपज्जत्तयाणं सुहुमवाउकाइयाणं अपज्जत्तयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं अपज्जत्तगाणं सुहुमनिगोदापज्जत्तयाणं बादरअपज्जत्तयाणं बादर-पुढविकाइयाणं अपज्जत्तयाणं बादरआउकाइयाणं अपज्जत्तयाणं बादरतेउकाइयाणं अपज्ज-त्तयाणं बादरवाउकाइयाणं अपज्जत्तयाणं बादरवणस्सइकाइयाणं अपज्जत्तयाणं पत्तेयसरीर-बादरवणस्सइकाइयाणं अपज्जत्तयाणं बादरनिगोदाणं अपज्जत्तयाणं बादरतसकाइयाणं अपज्जत्तयाणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरतसकाइया अपज्जत्तगा, बादरतेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, पत्तेयसरीरबादरवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरनिगोदा अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादरपुढविकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरआउक्काइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरवाउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा अनंतगुणा, बादरा अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमा अपज्जत्तगा विसेसाहिया। एतेसि णं भंते! सुहुमपज्जत्तयाणं सुहुमपुढविकाइयपज्जत्तयाणं सुहुमआउकाइयपज्ज-त्तयाणं सुहुमतेउकाइयपज्जत्तयाणं सुहुमवाउकाइयपज्जत्तयाणं सुहुमवणस्सइकाइयपज्जत्तयाणं सुहुमनिगोयपज्जत्तयाणं बादरपज्जत्तयाणं बादरपुढविकाइयपज्जत्तयाणं बादरआउकाइय-पज्जत्तयाणं बादरतेउकाइयपज्जत्तयाणं बादरवाउकाइयपज्जत्तयाणं बादरवणस्सइकाइय-पज्जत्तयाणं पत्तेयसरीरबादरवणस्सइकाइयपज्जत्तयाणं बादरनिगोदपज्जत्तयाणं बादरतसकाइय-पज्जत्तयाणं य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरतेउकाइया पज्जत्तगा, बादरतसकाइया पज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा, पत्तेयसरीरबादरवणस्सइकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरनिगोदा पज्जत्तगा असंखे-ज्जगुणा, बादरपुढविकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरआउकाइया पज्जत्तया असंखेज्ज-गुणा, बादरवाउकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमतेउकाइया पज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया पज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुम-वाउकाइया पज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा पज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादरवणस्सइकाइया पज्जत्तया अनंतगुणा, बादरा पज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमवणस्सइकाइया पज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा, सुहुमा पज्जत्तया विसेसाहिया। एएसि णं भंते! सुहुमाणं बादराण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरा पज्जत्तगा, बादरा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एएसि णं भंते! सुहुमपुढविकाइयाणं बादरपुढविकाइयाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरपुढविकाइया पज्जत्तगा, बादरपुढविकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तया संखेज्जगुणा। एएसि णं भंते! सुहुमआउकाइयाणं बादरआउकाइयाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरआउकाइया पज्जत्तया, बादरआउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमआउकाइया पज्जत्तया संखेज्जगुणा। एएसि णं भंते! सुहुमतेउकाइयाणं बादरतेउकाइयाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरतेउकाइया पज्जत्तगा, बादरतेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमतेउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एएसि णं भंते! सुहुमवाउकाइयाणं बादरवाउकाइयाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरवाउकाइया पज्जत्तया, बादरवाउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एएसि णं भंते! सुहुमवणस्सतिकाइयाणं बादरवणस्सतिकाइयाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरवणस्सइकाइया पज्जत्तया, बादरवणस्सतिकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइ काइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमवणस्सइकाइया पज्जत्तया संखेज्जगुणा। एतेसि णं भंते! सुहुमनिगोदाणं बादरनिगोदाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरनिगोदा पज्जत्तगा, बादरनिगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमनिगोदा अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, सुहुमनिगोदा पज्जत्तगा संखेज्जगुणा। एएसि णं भंते! सुहुमाणं सुहुमपुढविकाइयाणं सुहुमआउकाइयाणं सुहुमतेउकाइयाणं सुहुमवाउकाइयाणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं सुहुमनिगोदाणं बादराणं बादरपुढविकाइयाणं बादर-आउकाइयाणं बादरतेउकाइयाणं बादरवाउकाइयाणं बादरवणस्सतिकाइयाणं पत्तेयसरीरबादर-वणस्सइकाइयाणं बादरनिगोदाणं बादरतसकाइयाण य पज्जत्तापज्जत्ताणं कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा बादरतेउकाइया पज्जत्तया, बादरतसकाइया पज्जत्तगा असंखेज्ज-गुणा, बादरतसकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, पत्तेयसरीरवणस्सइकाइया पज्जत्तया असंखे-ज्जगुणा, बादरनिगोदा पज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादरपुढविकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरआउकाइया पज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरवाउकाइया पज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादर-तेउक्काइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, पत्तेयसरीरबादरवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्ज गुणा, बायरनिगोया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादरपुढविकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादरआउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, बादरवाउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमतेउकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया अपज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुम-तेउकाइया पज्जत्तया संखेज्जगुणा, सुहुमपुढविकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमआउकाइया पज्जत्तगा विसेसाहिया, सुहुमवाउकाइया पज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमनिगोदा अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमनिगोदा पज्जत्तया संखेज्जगुणा, बादरवणस्सइकाइया पज्जत्तया अनंतगुणा, बादरपज्जत्तगा विसेसाहिया, बादरवणस्सइकाइया अपज्जत्तगा असंखेज्जगुणा, बादरअपज्जत्तया विसेसाहिया, बादरा विसेसाहिया, सुहुमवणस्सतिकाइया अपज्जत्तया असंखेज्जगुणा, सुहुमा अपज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमवणस्सतिकाइया पज्जत्तगा संखेज्जगुणा, सुहुमा पज्जत्तया विसेसाहिया, सुहुमा विसेसाहिया।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! इन सूक्ष्मजीवों, सूक्ष्म – पृथ्वीकायिकों यावत्‌ सूक्ष्म वनस्पतिकायिकों, सूक्ष्मनिगोदों तथा बादर – जीवों, बादर – पृथ्वीकायिकों यावत्‌ बादर – वनस्पतिकायिकों, प्रत्येकशरीर – बादर – वनस्पतिकायिकों, बादर – निगोदों और बादर – त्रसकायिकों में से कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े बादर – त्रसकायिक हैं, बादर तेजस्कायिक असंख्यातगुणे हैं, प्रत्येकशरीर बादर – वनस्पतिकायिक असंख्यातगुणे हैं, बादर निगोद असंख्यातगुणे हैं, बादर – पृथ्वीकायिक असंख्यातगुणे हैं, बादर – अप्कायिक असंख्यातगुणे हैं, बादर – वायु – कायिक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म – तेजस्कायिक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म – पृथ्वीकायिक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – अप्कायिक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – वायुकायिक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – निगोद असंख्यातगुणे हैं, बादर – वनस्पति – कायिक अनन्तगुणे हैं, बादर – जीव विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – वनस्पतिकायिक असंख्यातगुणे हैं उनसे भी सूक्ष्म – जीव विशेषाधिक हैं। यावत्‌ बादर – त्रसकायिक – अपर्याप्तकों में कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े बादरत्रसकायिक – अपर्याप्तक हैं, बादर – तेजस्कायिक – अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, प्रत्येक – शरीर – बादर वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादरनिगोद – अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म – तेजस्कायिक – अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म – पृथ्वीकायिक – अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – अप्कायिक – अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – वायुकायिक – अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – निगोद – अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर – वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक अनन्तगुणे हैं, बादर – अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – वनस्पतिकायिक – अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं उनसे भी सूक्ष्म – अपर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म – पर्याप्तकों, यावत्‌ बादरत्रसकायिक – पर्याप्तकों में से कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प बादर तेजस्कायिक – पर्याप्तक हैं, बादर त्रसकायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, प्रत्येकशरीर – बादरवनस्पतिकायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर – निगोद – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर – पृथ्वीकायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर – अप्कायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर – वायुकायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म – तेजस्कायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक – पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म – अप्कायिक – पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायुकायिक – पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म निगोद – पर्याप्तक असंख्यातगुण हैं, बादर – वनस्पतिकायिक – पर्याप्तक अनन्तगुणे हैं, बादर – पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक – पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म – पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म और बादर जीवों के पर्याप्तकों और अपर्याप्तकों में से कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे थोड़े बादर पर्याप्तक हैं, बादर अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म अपर्या – प्तक असंख्यातगुणे हैं और उनसे भी सूक्ष्म पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं। इसी तरह पृथ्वीकाय से लेकर वनस्पति – कायिक और निगोदों के विषय में जानना। भगवन्‌ ! इन सूक्ष्म – जीवों, सूक्ष्म – पृथ्वीकायिकों, यावत्‌ बादर – त्रसकायिकों के पर्याप्तकों और अपर्याप्तकों में कौन किनसे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं ? गौतम ! सबसे अल्प बादर तेजस्कायिक पर्याप्तक हैं, बादर त्रसकायिक पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर त्रसकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, प्रत्येकशरीर बादर वनस्पतिकायिक पर्याप्तक असंख्येयगुणे हैं, बादर निगोद पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर पृथ्वीकायिक पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर – अप्कायिक पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर वायुकायिक पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर तेजस्कायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, प्रत्येकशरीर बादर वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर निगोद अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर अप्कायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर वायुकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म तेजस्कायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायुकायिक अपर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म तेजस्कायिक पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म पृथ्वीकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म अप्कायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वायुकायिक पर्याप्तक विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म निगोद पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म निगोद पर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर वनस्पतिकायिक पर्याप्तक अनन्तगुणे हैं, बादर पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं, बादर वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, बादर अपर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं, बादर जीव विशेषाधिक हैं, सूक्ष्म वनस्पतिकायिक अपर्याप्तक असंख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म अपर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं; सूक्ष्म वनस्पतिकायिक पर्याप्तक संख्यातगुणे हैं, सूक्ष्म पर्याप्तक जीव विशेषाधिक हैं, उनसे भी सूक्ष्म जीव विशेषाधिक हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Suhumanam suhumapudhavikaiyanam suhumaaukaiyanam suhumateukaiyanam suhuma-vaukaiyanam suhumavanassaikaiyanam suhumanigodanam badaranam badarapudhavikaiyanam badaraau-kaiyanam badarateukaiyanam badaravaukaiyanam badaravanassaikaiyanam patteyasarirabadaravanassai-kaiyanam badaranigodanam badaratasakaiyanam ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badaratasakaiya, badarateukaiya asamkhejjaguna, patteyasarirabadara-vanassaikaiya asamkhejjaguna, badaranigoda asamkhejjaguna, badarapudhavikaiya asamkhejjaguna, badaraaukaiya asamkhejjaguna, badaravaukaiya asamkhejjaguna, suhumateukaiya asamkhejja-guna suhumapudhavikaiya visesahiya, suhumaaukaiya visesahiya, suhumavaukaiya visesahiya, suhumanigoda asamkhejjaguna, badaravanassaikaiya anamtaguna, badara visesahiya, suhuma-vanassaikaiya asamkhejjaguna, suhuma visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumaapajjattayanam suhumapudhavikaiyanam apajjattaganam suhumaau-kaiyanam apajjattayanam suhumateukaiyanam apajjattayanam suhumavaukaiyanam apajjattayanam suhumavanassaikaiyanam apajjattaganam suhumanigodapajjattayanam badaraapajjattayanam badara-pudhavikaiyanam apajjattayanam badaraaukaiyanam apajjattayanam badarateukaiyanam apajja-ttayanam badaravaukaiyanam apajjattayanam badaravanassaikaiyanam apajjattayanam patteyasarira-badaravanassaikaiyanam apajjattayanam badaranigodanam apajjattayanam badaratasakaiyanam apajjattayanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badaratasakaiya apajjattaga, badarateukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, patteyasarirabadaravanassaikaiya apajjattaga asamkhejjaguna, badaranigoda apajjattaya asamkhejjaguna, badarapudhavikaiya apajjattaga asamkhejjaguna, badaraaukkaiya apajjattaga asamkhejjaguna, badaravaukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, suhumateukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, suhumapudhavikaiya apajjattaga visesahiya, suhumaaukaiya apajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya apajjattaga visesahiya, suhumanigoda apajjattaga asamkhejjaguna, badaravanassaikaiya apajjattaga anamtaguna, badara apajjattaga visesahiya, suhumavanassaikaiya apajjattaga asamkhejjaguna, suhuma apajjattaga visesahiya. Etesi nam bhamte! Suhumapajjattayanam suhumapudhavikaiyapajjattayanam suhumaaukaiyapajja-ttayanam suhumateukaiyapajjattayanam suhumavaukaiyapajjattayanam suhumavanassaikaiyapajjattayanam suhumanigoyapajjattayanam badarapajjattayanam badarapudhavikaiyapajjattayanam badaraaukaiya-pajjattayanam badarateukaiyapajjattayanam badaravaukaiyapajjattayanam badaravanassaikaiya-pajjattayanam patteyasarirabadaravanassaikaiyapajjattayanam badaranigodapajjattayanam badaratasakaiya-pajjattayanam ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badarateukaiya pajjattaga, badaratasakaiya pajjattaga asamkhejja-guna, patteyasarirabadaravanassaikaiya pajjattaga asamkhejjaguna, badaranigoda pajjattaga asamkhe-jjaguna, badarapudhavikaiya pajjattaga asamkhejjaguna, badaraaukaiya pajjattaya asamkhejja-guna, badaravaukaiya pajjattaga asamkhejjaguna, suhumateukaiya pajjattaya asamkhejjaguna, suhumapudhavikaiya pajjattaya visesahiya, suhumaaukaiya pajjattaya visesahiya, suhuma-vaukaiya pajjattaya visesahiya, suhumanigoda pajjattaya asamkhejjaguna, badaravanassaikaiya pajjattaya anamtaguna, badara pajjattaya visesahiya, suhumavanassaikaiya pajjattaga asamkhejja-guna, suhuma pajjattaya visesahiya. Eesi nam bhamte! Suhumanam badarana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badara pajjattaga, badara apajjattaga asamkhejjaguna, suhuma apajjattaga asamkhejjaguna, suhuma pajjattaga samkhejjaguna. Eesi nam bhamte! Suhumapudhavikaiyanam badarapudhavikaiyana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badarapudhavikaiya pajjattaga, badarapudhavikaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumapudhavikaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumapudhavikaiya pajjattaya samkhejjaguna. Eesi nam bhamte! Suhumaaukaiyanam badaraaukaiyana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badaraaukaiya pajjattaya, badaraaukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumaaukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumaaukaiya pajjattaya samkhejjaguna. Eesi nam bhamte! Suhumateukaiyanam badarateukaiyana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badarateukaiya pajjattaga, badarateukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, suhumateukaiya apajjattaga asamkhejjaguna, suhumateukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Eesi nam bhamte! Suhumavaukaiyanam badaravaukaiyana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badaravaukaiya pajjattaya, badaravaukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumavaukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumavaukaiya pajjattaga samkhejjaguna. Eesi nam bhamte! Suhumavanassatikaiyanam badaravanassatikaiyana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badaravanassaikaiya pajjattaya, badaravanassatikaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumavanassai kaiya apajjattaga asamkhejjaguna, suhumavanassaikaiya pajjattaya samkhejjaguna. Etesi nam bhamte! Suhumanigodanam badaranigodana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badaranigoda pajjattaga, badaranigoda apajjattaga asamkhejjaguna, suhumanigoda apajjattaga asamkhejjaguna, suhumanigoda pajjattaga samkhejjaguna. Eesi nam bhamte! Suhumanam suhumapudhavikaiyanam suhumaaukaiyanam suhumateukaiyanam suhumavaukaiyanam suhumavanassaikaiyanam suhumanigodanam badaranam badarapudhavikaiyanam badara-aukaiyanam badarateukaiyanam badaravaukaiyanam badaravanassatikaiyanam patteyasarirabadara-vanassaikaiyanam badaranigodanam badaratasakaiyana ya pajjattapajjattanam katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova badarateukaiya pajjattaya, badaratasakaiya pajjattaga asamkhejja-guna, badaratasakaiya apajjattaya asamkhejjaguna, patteyasariravanassaikaiya pajjattaya asamkhe-jjaguna, badaranigoda pajjattaya asamkhejjaguna, badarapudhavikaiya pajjattaga asamkhejjaguna, badaraaukaiya pajjattaga asamkhejjaguna, badaravaukaiya pajjattaya asamkhejjaguna, badara-teukkaiya apajjattaya asamkhejjaguna, patteyasarirabadaravanassaikaiya apajjattaga asamkhejja guna, bayaranigoya apajjattaya asamkhejjaguna, badarapudhavikaiya apajjattaya asamkhejjaguna, badaraaukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, badaravaukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumateukaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhumapudhavikaiya apajjattaga visesahiya, suhumaaukaiya apajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya apajjattaya visesahiya, suhuma-teukaiya pajjattaya samkhejjaguna, suhumapudhavikaiya pajjattaga visesahiya, suhumaaukaiya pajjattaga visesahiya, suhumavaukaiya pajjattaya visesahiya, suhumanigoda apajjattaya asamkhejjaguna, suhumanigoda pajjattaya samkhejjaguna, badaravanassaikaiya pajjattaya anamtaguna, badarapajjattaga visesahiya, badaravanassaikaiya apajjattaga asamkhejjaguna, badaraapajjattaya visesahiya, badara visesahiya, suhumavanassatikaiya apajjattaya asamkhejjaguna, suhuma apajjattaya visesahiya, suhumavanassatikaiya pajjattaga samkhejjaguna, suhuma pajjattaya visesahiya, suhuma visesahiya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Ina sukshmajivom, sukshma – prithvikayikom yavat sukshma vanaspatikayikom, sukshmanigodom tatha badara – jivom, badara – prithvikayikom yavat badara – vanaspatikayikom, pratyekasharira – badara – vanaspatikayikom, badara – nigodom aura badara – trasakayikom mem se kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore badara – trasakayika haim, badara tejaskayika asamkhyatagune haim, pratyekasharira badara – vanaspatikayika asamkhyatagune haim, badara nigoda asamkhyatagune haim, badara – prithvikayika asamkhyatagune haim, badara – apkayika asamkhyatagune haim, badara – vayu – kayika asamkhyatagune haim, sukshma – tejaskayika asamkhyatagune haim, sukshma – prithvikayika visheshadhika haim, sukshma – apkayika visheshadhika haim, sukshma – vayukayika visheshadhika haim, sukshma – nigoda asamkhyatagune haim, badara – vanaspati – kayika anantagune haim, badara – jiva visheshadhika haim, sukshma – vanaspatikayika asamkhyatagune haim unase bhi sukshma – jiva visheshadhika haim. Yavat badara – trasakayika – aparyaptakom mem kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore badaratrasakayika – aparyaptaka haim, badara – tejaskayika – aparyaptaka asamkhyatagune haim, pratyeka – sharira – badara vanaspatikayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, badaranigoda – aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma – tejaskayika – aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma – prithvikayika – aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma – apkayika – aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma – vayukayika – aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma – nigoda – aparyaptaka asamkhyatagune haim, badara – vanaspatikayika aparyaptaka anantagune haim, badara – aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma – vanaspatikayika – aparyaptaka asamkhyatagune haim unase bhi sukshma – aparyaptaka jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina sukshma – paryaptakom, yavat badaratrasakayika – paryaptakom mem se kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa badara tejaskayika – paryaptaka haim, badara trasakayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, pratyekasharira – badaravanaspatikayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, badara – nigoda – paryaptaka asamkhyatagune haim, badara – prithvikayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, badara – apkayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, badara – vayukayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, sukshma – tejaskayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, sukshma prithvikayika – paryaptaka visheshadhika haim, sukshma – apkayika – paryaptaka visheshadhika haim, sukshma vayukayika – paryaptaka visheshadhika haim, sukshma nigoda – paryaptaka asamkhyataguna haim, badara – vanaspatikayika – paryaptaka anantagune haim, badara – paryaptaka jiva visheshadhika haim, sukshma vanaspatikayika – paryaptaka asamkhyatagune haim, sukshma – paryaptaka jiva visheshadhika haim. Bhagavan ! Ina sukshma aura badara jivom ke paryaptakom aura aparyaptakom mem se kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase thore badara paryaptaka haim, badara aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma aparya – ptaka asamkhyatagune haim aura unase bhi sukshma paryaptaka asamkhyatagune haim. Isi taraha prithvikaya se lekara vanaspati – kayika aura nigodom ke vishaya mem janana. Bhagavan ! Ina sukshma – jivom, sukshma – prithvikayikom, yavat badara – trasakayikom ke paryaptakom aura aparyaptakom mem kauna kinase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim\? Gautama ! Sabase alpa badara tejaskayika paryaptaka haim, badara trasakayika paryaptaka asamkhyatagune haim, badara trasakayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, pratyekasharira badara vanaspatikayika paryaptaka asamkhyeyagune haim, badara nigoda paryaptaka asamkhyatagune haim, badara prithvikayika paryaptaka asamkhyatagune haim, badara – apkayika paryaptaka asamkhyatagune haim, badara vayukayika paryaptaka asamkhyatagune haim, badara tejaskayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, pratyekasharira badara vanaspatikayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, badara nigoda aparyaptaka asamkhyatagune haim, badara prithvikayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, badara apkayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, badara vayukayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma tejaskayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma prithvikayika aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma apkayika aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma vayukayika aparyaptaka visheshadhika haim, sukshma tejaskayika paryaptaka asamkhyatagune haim, sukshma prithvikayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma apkayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma vayukayika paryaptaka visheshadhika haim, sukshma nigoda paryaptaka asamkhyatagune haim, sukshma nigoda paryaptaka asamkhyatagune haim, badara vanaspatikayika paryaptaka anantagune haim, badara paryaptaka jiva visheshadhika haim, badara vanaspatikayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, badara aparyaptaka jiva visheshadhika haim, badara jiva visheshadhika haim, sukshma vanaspatikayika aparyaptaka asamkhyatagune haim, sukshma aparyaptaka jiva visheshadhika haim; sukshma vanaspatikayika paryaptaka samkhyatagune haim, sukshma paryaptaka jiva visheshadhika haim, unase bhi sukshma jiva visheshadhika haim.