Sutra Navigation: Upasakdashang ( उपासक दशांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1005139
Scripture Name( English ): Upasakdashang Translated Scripture Name : उपासक दशांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

अध्ययन-६ कुंडकोलिक

 Translated Chapter :

अध्ययन-६ कुंडकोलिक
Section : Translated Section :
Sutra Number : 39 Category : Ang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कुंडकोलियाइ! समणे भगवं महावीरे कुंडकोलियं समणोवासयं एवं वयासी–से नूणं कुंडकोलिया! कल्लं तुब्भं पच्चावरण्हकालसमयंसि असोगवणियाए एगे देवे अंतियं पाउब्भवित्था। तए णं से देवे नाममुद्दगं च उत्तरिज्जगं च पुढविसिलापट्टयाओ गेण्हइ, गेण्हित्ता अंतलिक्ख-पडिवण्णे सखिंखिणियाइं पंचवण्णाइं वत्थाइं पवर परिहिए तुमं एवं वयासी–हंभो! कुंडकोलिया! समणोवासया! सुंदरी णं देवानुप्पिया! गोसालस्स मंखलिपु-त्तस्स धम्मपन्नत्ती–नत्थि उट्ठाणे इ वा कम्मे इ वा बले इ वा वीरिए इ वा पुरिसक्कार-परक्कमे इ वा नियता सव्वभावा, मंगुली णं समणस्स भगवओ महावीरस्स धम्मपन्नत्ती–अत्थि उट्ठाणे इ वा कम्मे इ वा बले इ वा वीरिए इ वा पुरिसक्कार-परक्कमे इ वा अनियता सव्वभावा! तए णं तुमं तं देवं एवं वयासी–जइ णं देवानुप्पिया! सुंदरी णं गोसालस्स मंखलिपुत्तस्स धम्मपन्नत्ती–नत्थि उट्ठाणे इ वा जाव पुरिसक्कार-परकम्मे इ वा नियता सव्वभावा, मंगुली णं समणस्स भगवओ महावीरस्स धम्मपन्नत्ती–अत्थि उट्ठाणे इ वा जाव पुरिसक्कार-परक्कमे इ वा अणियता सव्वभावा, तुमे णं देवानुप्पिया! इमा एयारूवा दिव्वा देविड्ढी दिव्वा देवज्जुई दिव्वे देवाणुभावे किण्णा लद्धे? किण्णा पत्ते? किण्णा अभिसमन्नागए? किं उट्ठाणेणं जाव पुरिसक्कार-परक्कमेणं? उदाहु अनुट्ठाणेणं जाव अपुरिसक्कारपरकम्मेणं? तए णं से देवे तुमं एवं वयासी–एवं खलु देवानुप्पिया! मए इमा एयारूवा दिव्वा देविड्ढी दिव्वा देवज्जुई दिव्वे देवाणुभावे अणुट्ठाणेणं जाव अपुरिसक्कारपरक्कमेणं लद्धे पत्ते अभिसमण्णागए। तए णं तुमं तं देवं एवं वयासी–जइ णं देवानुप्पिया! तुमे इमा एयारूवा दिव्वा देविड्ढी दिव्वा देवज्जुई दिव्वे देवाणुभावे अणुट्ठाणेणं जाव अपुरिसक्कारपरक्कमेणं लद्धे पत्ते अभिसमण्णागए, जेसि णं जीवाणं नत्थि उट्ठाणे इ वा जाव परक्कमे इ वा, ते किं न देवा? अह तुब्भे इमा एयारूवा दिव्वा देविड्ढी दिव्वा देवज्जुई दिव्वे देवाणुभावे उट्ठाणेणं जाव परक्कमेणं लद्धे पत्ते अभिसमण्णागए, तो जं वदसि सुंदरी णं गोसालस्स मंखलिपुत्तस्स धम्मपन्नत्ती–नत्थि उट्ठाणे इ वा जाव नियता सव्वभावा, मंगुली णं समणस्स भगवओ महावीरस्स धम्मपन्नत्ती–अत्थि उट्ठाणे इ वा जाव अणियता सव्वभावा, तं ते मिच्छा। तए णं से देवे तुमं एवं वुत्ते समाणे संकिए कंखिए वितिगिच्छासमावण्णे कलुससमावण्णे नो संचाएइ तुब्भे किंचि पमोक्खमाइक्खित्तए, नाममुद्दगं च उत्तरि-ज्जयं च पुढविसिलापट्टए ठवेइ, ठवेत्ता जामेव दिसं पाउब्भूए, तामेव दिसं पडिगए। से नूणं कुंडकोलिया! अट्ठे समट्ठे? हंता अत्थि। अज्जोति! समणे भगवं महावीरे बहवे समणा निग्गंथा य निग्गंथीओ य आमंतेत्ता एवं वयासी–जइ ताव अज्जो! गिहिणो गिहिमज्झावसंता अन्नउत्थिए अट्ठेहि य हेऊहि य पसिणेहि य कारणेहि य वागरणेहि य निप्पट्ठ-पसिणवागरणे करेंति, सक्का पुणाइं अज्जो! समणेहिं निग्गंथेहिं दुवालसंगं गणिपिडगं अहिज्जमाणेहिं अन्नउत्थिया अट्ठेहि य हेऊहि य पसिणेहि य कारणेहि य वागरणेहि य निप्पट्ठपसिणवागरणा करेत्तए। तए णं ते बहवे समणा निग्गंथा य निग्गंथीओ य समणस्स भगवओ महावीरस्स तह त्ति एयमट्ठं विनएणं पडिसुणेंति। तए णं से कुंडकोलिए समणोवासए समणं भगवं महावीरं वंदइ नमंसइ, वंदित्ता नमंसित्ता पसिणाइं पुच्छइ, पुच्छित्ता अट्ठमादियइ, अट्ठमादित्ता जामेव दिसं पाउब्भूए तामेव दिसं पडिगए। सामी बहिया जनवयविहारं विहरइ।
Sutra Meaning : भगवान महावीर ने श्रमणोपासक कुंडकोलिक से कहा – कुंडकोलिक ! कल दोपहर के समय अशोक – वाटिका में एक देव तुम्हारे समक्ष प्रकट हुआ। वह तुम्हारी नामांकित अंगूठी और दुपट्टा लेकर आकाश में चला गया। यावत्‌ हे कुंडकोलिक ! क्या यह ठीक है ? भगवन्‌ ! ऐसा ही हुआ। तब भगवान ने जैसा कामदेव से कहा था, उसी प्रकार उससे कहा – कुंडकोलिक ! तुम धन्य हो। श्रमण भगवान महावीर ने उपस्थित श्रमणों और श्रमणियों को सम्बोधित कर कहा – आर्यो ! यदि घर में रहने वाले गृहस्थ भी अन्य मतानुयायियों को अर्थ, हेतु, प्रश्न, युक्ति तथा उत्तर द्वारा निरुत्तर कर देते हैं तो आर्यो ! द्वादशांगरूप गणिपिटक का – अध्ययन करने वाले श्रमण निर्ग्रन्थ तो अन्य मतानुयायियों को अर्थ द्वारा निरुत्तर करने में समर्थ हैं ही। श्रमण भगवान महावीर का यह कथन उन साधु – साध्वीयों ने ‘ऐसा ही है भगवन्‌ !’ यों कहकर स्वीकार किया। श्रमणोपासक कुंडकोलिक ने श्रमण भगवान महावीर को वंदन – नमस्कार किया, प्रश्न पूछे, समाधान प्राप्त किया तथा जिस दिशा से वह आया था, उसी दिशा की ओर लौट गया। भगवान महावीर अन्य जनपदों में विहार कर गए।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kumdakoliyai! Samane bhagavam mahavire kumdakoliyam samanovasayam evam vayasi–se nunam kumdakoliya! Kallam tubbham pachchavaranhakalasamayamsi asogavaniyae ege deve amtiyam paubbhavittha. Tae nam se deve namamuddagam cha uttarijjagam cha pudhavisilapattayao genhai, genhitta amtalikkha-padivanne sakhimkhiniyaim pamchavannaim vatthaim pavara parihie tumam evam vayasi–hambho! Kumdakoliya! Samanovasaya! Sumdari nam devanuppiya! Gosalassa mamkhalipu-ttassa dhammapannatti–natthi utthane i va kamme i va bale i va virie i va purisakkara-parakkame i va niyata savvabhava, mamguli nam samanassa bhagavao mahavirassa dhammapannatti–atthi utthane i va kamme i va bale i va virie i va purisakkara-parakkame i va aniyata savvabhava! Tae nam tumam tam devam evam vayasi–jai nam devanuppiya! Sumdari nam gosalassa mamkhaliputtassa dhammapannatti–natthi utthane i va java purisakkara-parakamme i va niyata savvabhava, mamguli nam samanassa bhagavao mahavirassa dhammapannatti–atthi utthane i va java purisakkara-parakkame i va aniyata savvabhava, tume nam devanuppiya! Ima eyaruva divva deviddhi divva devajjui divve devanubhave kinna laddhe? Kinna patte? Kinna abhisamannagae? Kim utthanenam java purisakkara-parakkamenam? Udahu anutthanenam java apurisakkaraparakammenam? Tae nam se deve tumam evam vayasi–evam khalu devanuppiya! Mae ima eyaruva divva deviddhi divva devajjui divve devanubhave anutthanenam java apurisakkaraparakkamenam laddhe patte abhisamannagae. Tae nam tumam tam devam evam vayasi–jai nam devanuppiya! Tume ima eyaruva divva deviddhi divva devajjui divve devanubhave anutthanenam java apurisakkaraparakkamenam laddhe patte abhisamannagae, jesi nam jivanam natthi utthane i va java parakkame i va, te kim na deva? Aha tubbhe ima eyaruva divva deviddhi divva devajjui divve devanubhave utthanenam java parakkamenam laddhe patte abhisamannagae, to jam vadasi sumdari nam gosalassa mamkhaliputtassa dhammapannatti–natthi utthane i va java niyata savvabhava, mamguli nam samanassa bhagavao mahavirassa dhammapannatti–atthi utthane i va java aniyata savvabhava, tam te michchha. Tae nam se deve tumam evam vutte samane samkie kamkhie vitigichchhasamavanne kalusasamavanne no samchaei tubbhe kimchi pamokkhamaikkhittae, namamuddagam cha uttari-jjayam cha pudhavisilapattae thavei, thavetta jameva disam paubbhue, tameva disam padigae. Se nunam kumdakoliya! Atthe samatthe? Hamta atthi. Ajjoti! Samane bhagavam mahavire bahave samana niggamtha ya niggamthio ya amamtetta evam vayasi–jai tava ajjo! Gihino gihimajjhavasamta annautthie atthehi ya heuhi ya pasinehi ya karanehi ya vagaranehi ya nippattha-pasinavagarane karemti, sakka punaim ajjo! Samanehim niggamthehim duvalasamgam ganipidagam ahijjamanehim annautthiya atthehi ya heuhi ya pasinehi ya karanehi ya vagaranehi ya nippatthapasinavagarana karettae. Tae nam te bahave samana niggamtha ya niggamthio ya samanassa bhagavao mahavirassa taha tti eyamattham vinaenam padisunemti. Tae nam se kumdakolie samanovasae samanam bhagavam mahaviram vamdai namamsai, vamditta namamsitta pasinaim puchchhai, puchchhitta atthamadiyai, atthamaditta jameva disam paubbhue tameva disam padigae. Sami bahiya janavayaviharam viharai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavana mahavira ne shramanopasaka kumdakolika se kaha – kumdakolika ! Kala dopahara ke samaya ashoka – vatika mem eka deva tumhare samaksha prakata hua. Vaha tumhari namamkita amguthi aura dupatta lekara akasha mem chala gaya. Yavat he kumdakolika ! Kya yaha thika hai\? Bhagavan ! Aisa hi hua. Taba bhagavana ne jaisa kamadeva se kaha tha, usi prakara usase kaha – kumdakolika ! Tuma dhanya ho. Shramana bhagavana mahavira ne upasthita shramanom aura shramaniyom ko sambodhita kara kaha – aryo ! Yadi ghara mem rahane vale grihastha bhi anya matanuyayiyom ko artha, hetu, prashna, yukti tatha uttara dvara niruttara kara dete haim to aryo ! Dvadashamgarupa ganipitaka ka – adhyayana karane vale shramana nirgrantha to anya matanuyayiyom ko artha dvara niruttara karane mem samartha haim hi. Shramana bhagavana mahavira ka yaha kathana una sadhu – sadhviyom ne ‘aisa hi hai bhagavan !’ yom kahakara svikara kiya. Shramanopasaka kumdakolika ne shramana bhagavana mahavira ko vamdana – namaskara kiya, prashna puchhe, samadhana prapta kiya tatha jisa disha se vaha aya tha, usi disha ki ora lauta gaya. Bhagavana mahavira anya janapadom mem vihara kara gae.