Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003781
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-६

 Translated Chapter :

शतक-६
Section : उद्देशक-३ महाश्रव Translated Section : उद्देशक-३ महाश्रव
Sutra Number : 281 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] वत्थस्स णं भंते! पोग्गलोवचए किं पयोगसा? वीससा? गोयमा! पयोगसा वि, वीससा वि। जहा णं भंते! वत्थस्स णं पोग्गलोवचए पयोगसा वि, वीससा वि, तहा णं जीवाणं कम्मोवचए किं पयोगसा? वीससा? गोयमा! पयोगसा, नो वीससा। से केणट्ठेणं? गोयमा! जीवाणं तिविहे पयोगे पन्नत्ते, तं जहा– मनप्पयोगे, वइप्पयोगे, कायप्पयोगे। इच्चेएणं तिविहेणं पयोगेणं जीवाणं कम्मोवचए पयोगसा, नो वीससा। एवं सव्वेसिं पंचिंदियाणं तिविहे पयोगे भाणियव्वे। पुढवीकाइयाणं एगविहेणं पयोगेणं, एवं जाव वणस्सइकाइयाणं। विगलिंदियाणं दुविहे पयोगे पन्नत्ते, तं जहा–वइपयोगे, कायपयोगे य। इच्चेएणं दुविहेणं पयोगेणं कम्मोवचए पयोगसा, नो वीससा। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–जीवाणं, कम्मोवचए पयोगसा, नो वीससा। एवं जस्स जो पयोगो जाव वेमाणियाणं।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! वस्त्र में जो पुद्‌गलों का उपचय होता है, वह क्या प्रयोग (पुरुष – प्रयत्न) से होता है, अथवा स्वाभाविक रूप से ? गौतम ! वह प्रयोग से भी होता है, स्वाभाविक रूप से भी होता है। भगवन्‌ ! जिस प्रकार वस्त्र में पुद्‌गलों का उपचय प्रयोग से और स्वाभाविक रूप से होता है, तो क्या उसी प्रकार जीवों के कर्मपुद्‌गलों का उपचय भी प्रयोग से और स्वभाव से होता है ? गौतम ! जीवों के कर्मपुद्‌गलों का उपचय प्रयोग से होता है, किन्तु स्वाभाविक रूप से नहीं होता। भगवन्‌ ! किस कारण से ऐसा कहा जाता है ? गौतम ! जीवों के तीन प्रकार के प्रयोग कहे गए हैं – मनः प्रयोग, वचनप्रयोग और कायप्रयोग। इन तीन प्रयोग के प्रयोगों से जीवों के कर्मों का उपचय कहा गया है। इस प्रकार समस्त पंचेन्द्रिय जीवों के तीन प्रकार का प्रयोग कहना चाहिए। पृथ्वीकायिक से लेकर वनस्पतिकायिक जीवों तक के एक प्रकार के (काय) प्रयोग से (कर्मपुद्‌गलोपचय होता है)। विकलेन्द्रिय जीवों के दो प्रकार के प्रयोग होते हैं, यथा – वचन – प्रयोग और काय – प्रयोग। इस प्रकार उनके इन दो प्रयोगों से कर्म (पुद्‌गलों) का उपचय होता है। अतः समस्त जीवों के कर्मोपचय प्रयोग से होता है, स्वाभाविक – रूप से नहीं। इसी कारण से कहा गया है कि यावत्‌ स्वाभाविक रूप से नहीं होता। इस प्रकार जिस जीव का जो प्रयोग हो, वह कहना चाहिए। यावत्‌ वैमानिक तक प्रयोगों से कर्मोपचय का कथन करना चाहिए।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] vatthassa nam bhamte! Poggalovachae kim payogasa? Visasa? Goyama! Payogasa vi, visasa vi. Jaha nam bhamte! Vatthassa nam poggalovachae payogasa vi, visasa vi, taha nam jivanam kammovachae kim payogasa? Visasa? Goyama! Payogasa, no visasa. Se kenatthenam? Goyama! Jivanam tivihe payoge pannatte, tam jaha– manappayoge, vaippayoge, kayappayoge. Ichcheenam tivihenam payogenam jivanam kammovachae payogasa, no visasa. Evam savvesim pamchimdiyanam tivihe payoge bhaniyavve. Pudhavikaiyanam egavihenam payogenam, evam java vanassaikaiyanam. Vigalimdiyanam duvihe payoge pannatte, tam jaha–vaipayoge, kayapayoge ya. Ichcheenam duvihenam payogenam kammovachae payogasa, no visasa. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–jivanam, kammovachae payogasa, no visasa. Evam jassa jo payogo java vemaniyanam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Vastra mem jo pudgalom ka upachaya hota hai, vaha kya prayoga (purusha – prayatna) se hota hai, athava svabhavika rupa se\? Gautama ! Vaha prayoga se bhi hota hai, svabhavika rupa se bhi hota hai. Bhagavan ! Jisa prakara vastra mem pudgalom ka upachaya prayoga se aura svabhavika rupa se hota hai, to kya usi prakara jivom ke karmapudgalom ka upachaya bhi prayoga se aura svabhava se hota hai\? Gautama ! Jivom ke karmapudgalom ka upachaya prayoga se hota hai, kintu svabhavika rupa se nahim hota. Bhagavan ! Kisa karana se aisa kaha jata hai\? Gautama ! Jivom ke tina prakara ke prayoga kahe gae haim – manah prayoga, vachanaprayoga aura kayaprayoga. Ina tina prayoga ke prayogom se jivom ke karmom ka upachaya kaha gaya hai. Isa prakara samasta pamchendriya jivom ke tina prakara ka prayoga kahana chahie. Prithvikayika se lekara vanaspatikayika jivom taka ke eka prakara ke (kaya) prayoga se (karmapudgalopachaya hota hai). Vikalendriya jivom ke do prakara ke prayoga hote haim, yatha – vachana – prayoga aura kaya – prayoga. Isa prakara unake ina do prayogom se karma (pudgalom) ka upachaya hota hai. Atah samasta jivom ke karmopachaya prayoga se hota hai, svabhavika – rupa se nahim. Isi karana se kaha gaya hai ki yavat svabhavika rupa se nahim hota. Isa prakara jisa jiva ka jo prayoga ho, vaha kahana chahie. Yavat vaimanika taka prayogom se karmopachaya ka kathana karana chahie.