Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )
Search Details
| Mool File Details |
|
Anuvad File Details |
|
| Sr No : | 1003701 | ||
| Scripture Name( English ): | Bhagavati | Translated Scripture Name : | भगवती सूत्र |
| Mool Language : | Ardha-Magadhi | Translated Language : | Hindi |
| Chapter : |
शतक-३ |
Translated Chapter : |
शतक-३ |
| Section : | उद्देशक-८ देवाधिपति | Translated Section : | उद्देशक-८ देवाधिपति |
| Sutra Number : | 201 | Category : | Ang-05 |
| Gatha or Sutra : | Sutra | Sutra Anuyog : | |
| Author : | Deepratnasagar | Original Author : | Gandhar |
| Century : | Sect : | Svetambara1 | |
| Source : | |||
| Mool Sutra : | [सूत्र] रायगिहे नगरे जाव पज्जुवासमाणे एवं वयासी–असुरकुमाराणं भंते! देवाणं कइ देवा आहेवच्चं जाव विहरंति? गोयमा! दस देवा आहेवच्चं जाव विहरंति, तं जहा–चमरे असुरिंदे असुरराया, सोमे, जमे, वरुणे, वेसमणे, बली वइरोयणिंदे वइरोयणराया, सोमे, जमे, वेसमणे, वरुणे। नागकुमाराणं भंते! देवाणं कइ देवा आहेवच्चं जाव विहरंति? गोयमा! दस देवा आहेवच्चं जाव विहरंति, तं जहा–धरणे णं नागकुमारिंदे नागकुमारराया, कालवाले, कोलवाले, सेलवाले, संखवाले, भूयानंदे नागकुमारिंदे नागकुमारराया, कालवाले, कोलवाले, संखवाले, सेलवाले। जहा नागकुमारिंदाणं एताए वत्तव्वयाए नीयं एवं इमाणं नेयव्वं – सुवण्णकुमाराणं – वेणुदेवे, वेणुदाली, चित्ते, विचित्ते, चित्तपक्खे, विचित्तपक्खे। विज्जुकुमाराणं – हरिकंत-हरिस्सह-पभ-सुप्पभ-पभकंत-सुप्पभकंता। अग्गिकुमाराणं – अग्गिसिह-अग्गिमाणव-तेउ-तेउसिह-तेउकंत-तेउप्पभा। दीवकुमाराणं – पुण्ण-विसिट्ठ-रूय-रूयंस-रूयकंत-रूयप्पभा। उदहीकुमाराणं – जलकंत-जलप्पभ-जल-जलरुय-जलकंत-जलप्पभा। दिसाकुमाराणं– अमितगति, अमितवाहण-तुरियगति-खिप्पगति-सीहगति-सीहविक्कमगती वाउकुमाराणं – वेलंब-पभंजण-काल-महाकाल-अंजन-रिट्ठा। थणियकुमाराणं – घोस-महाघोस-आवत्त-वियावत्त-नंदियावत्त-महानंदियत्ता। एवं भाणियव्वं जहा असुरकुमारा। पिसायकुमाराणं भंते! देवाणं कइ देवा आहेवच्चं जाव विहरंति? गोयमा! दो देवा आहेवच्चं जाव विहरंति, तं जहा– | ||
| Sutra Meaning : | राजगृह नगर में, यावत् पर्युपासना करते हुए गौतम स्वामी ने इस प्रकार पूछा – ‘भगवन् ! असुरकुमार देवों पर कितने देव आधिपत्य करते रहते हैं ?’ गौतम ! असुरकुमार देवों पर दस देव आधिपत्य करते हुए यावत् रहते हैं। असुरेन्द्र असुरराज चमर, सोम, यम, वरुण, वैश्रमण तथा वैरोचनेन्द्र वैरोचनराज बलि, सोम, यम, वरुण और वैश्रमण भगवन् ! नागकुमार देवों पर कितने देव आधिपत्य करते हुए, यावत् विचरते हैं ? हे गौतम ! नागकुमार देवों पर दस देव आधिपत्य करते हुए, यावत् विचरते हैं। वे इस प्रकार हैं – नागकुमारेन्द्र नागकुमारराज धरण, कालपाल, कोलपाल, शंखपाल और शैलपाल। तथा नागकुमारेन्द्र नागकुमारराज भूतानन्द, कालपाल, कोलपाल, शंखपाल और शैलपाल। जिस प्रकार नागकुमारों के इन्द्रों के विषय में यह वक्तव्यता कही गई है, उसी प्रकार इन (देवों) के विषय में भी समझ लेना चाहिए। सुवर्णकुमार देवों पर – वेणुदेव, वेणुदालि, चित्र, विचित्र, चित्रपक्ष और विचित्रपक्ष (का); विद्युतकुमार देवों पर – हरिकान्त, हरिसिंह, प्रभ, सुप्रभ, प्रभाकान्त और सुप्रभाकान्त (का); अग्निकुमार देवों पर – अग्निसिंह, अग्निमाणव, तेजस् तेजःसिंह तेजस्कान्त और तेजःप्रभ; ‘द्वीपकुमार’ – देवों पर – पूर्ण, विशिष्ट, रूप रूपांश, रूपकान्त और रूपप्रभ; उदधिकुमार देवों पर – जलकान्त, जलप्रभ जल, जलरूप, जलकान्त और जलप्रभ; दिक्कुमार देवों पर – अमितगति, अमितवाहन, तूर्य – गति, क्षिप्रगति, सिंहगति और सिंहविक्रमगति; वायु – कुमारदेवों पर – वेलम्ब, प्रभञ्जन, काल, महाकाल, अंजन और रिष्ट; तथा स्तनितकुमारदेवों पर – घोष, महाघोष, आवर्त, व्यावर्त, नन्दिकावर्त और महानन्दिकावर्त (का आधिपत्य रहता है)। इन सबका कथन असुरकुमारों की तरह कहना चाहिए। दक्षिण भवनपतिदेवों के अधिपति इन्द्रों के प्रथम लोकपालों के नाम इस प्रकार हैं – सोम, कालपाल, चित्र, प्रभ, तेजस् रूप, जल, त्वरितगति, काल और आयुक्त। भगवन् ! पिशाचकुमारों पर कितने देव आधिपत्य करते हुए विचरण करते हैं ? गौतम ! उन पर दो – दो देव (इन्द्र) आधिपत्य करते हुए यावत् विचरते हैं। वे इस प्रकार हैं – | ||
| Mool Sutra Transliteration : | [sutra] rayagihe nagare java pajjuvasamane evam vayasi–asurakumaranam bhamte! Devanam kai deva ahevachcham java viharamti? Goyama! Dasa deva ahevachcham java viharamti, tam jaha–chamare asurimde asuraraya, some, jame, varune, vesamane, bali vairoyanimde vairoyanaraya, some, jame, vesamane, varune. Nagakumaranam bhamte! Devanam kai deva ahevachcham java viharamti? Goyama! Dasa deva ahevachcham java viharamti, tam jaha–dharane nam nagakumarimde nagakumararaya, kalavale, kolavale, selavale, samkhavale, bhuyanamde nagakumarimde nagakumararaya, kalavale, kolavale, samkhavale, selavale. Jaha nagakumarimdanam etae vattavvayae niyam evam imanam neyavvam – Suvannakumaranam – venudeve, venudali, chitte, vichitte, chittapakkhe, vichittapakkhe. Vijjukumaranam – harikamta-harissaha-pabha-suppabha-pabhakamta-suppabhakamta. Aggikumaranam – aggisiha-aggimanava-teu-teusiha-teukamta-teuppabha. Divakumaranam – punna-visittha-ruya-ruyamsa-ruyakamta-ruyappabha. Udahikumaranam – jalakamta-jalappabha-jala-jalaruya-jalakamta-jalappabha. Disakumaranam– amitagati, amitavahana-turiyagati-khippagati-sihagati-sihavikkamagati Vaukumaranam – velamba-pabhamjana-kala-mahakala-amjana-rittha. Thaniyakumaranam – ghosa-mahaghosa-avatta-viyavatta-namdiyavatta-mahanamdiyatta. Evam bhaniyavvam jaha asurakumara. Pisayakumaranam bhamte! Devanam kai deva ahevachcham java viharamti? Goyama! Do deva ahevachcham java viharamti, tam jaha– | ||
| Sutra Meaning Transliteration : | Rajagriha nagara mem, yavat paryupasana karate hue gautama svami ne isa prakara puchha – ‘bhagavan ! Asurakumara devom para kitane deva adhipatya karate rahate haim\?’ gautama ! Asurakumara devom para dasa deva adhipatya karate hue yavat rahate haim. Asurendra asuraraja chamara, soma, yama, varuna, vaishramana tatha vairochanendra vairochanaraja bali, soma, yama, varuna aura vaishramana Bhagavan ! Nagakumara devom para kitane deva adhipatya karate hue, yavat vicharate haim\? He gautama ! Nagakumara devom para dasa deva adhipatya karate hue, yavat vicharate haim. Ve isa prakara haim – nagakumarendra nagakumararaja dharana, kalapala, kolapala, shamkhapala aura shailapala. Tatha nagakumarendra nagakumararaja bhutananda, kalapala, kolapala, shamkhapala aura shailapala. Jisa prakara nagakumarom ke indrom ke vishaya mem yaha vaktavyata kahi gai hai, usi prakara ina (devom) ke vishaya mem bhi samajha lena chahie. Suvarnakumara devom para – venudeva, venudali, chitra, vichitra, chitrapaksha aura vichitrapaksha (ka); vidyutakumara devom para – harikanta, harisimha, prabha, suprabha, prabhakanta aura suprabhakanta (ka); agnikumara devom para – agnisimha, agnimanava, tejas tejahsimha tejaskanta aura tejahprabha; ‘dvipakumara’ – devom para – purna, vishishta, rupa rupamsha, rupakanta aura rupaprabha; udadhikumara devom para – jalakanta, jalaprabha jala, jalarupa, jalakanta aura jalaprabha; dikkumara devom para – amitagati, amitavahana, turya – gati, kshipragati, simhagati aura simhavikramagati; vayu – kumaradevom para – velamba, prabhanjana, kala, mahakala, amjana aura rishta; tatha stanitakumaradevom para – ghosha, mahaghosha, avarta, vyavarta, nandikavarta aura mahanandikavarta (ka adhipatya rahata hai). Ina sabaka kathana asurakumarom ki taraha kahana chahie. Dakshina bhavanapatidevom ke adhipati indrom ke prathama lokapalom ke nama isa prakara haim – soma, kalapala, chitra, prabha, tejas rupa, jala, tvaritagati, kala aura ayukta. Bhagavan ! Pishachakumarom para kitane deva adhipatya karate hue vicharana karate haim\? Gautama ! Una para do – do deva (indra) adhipatya karate hue yavat vicharate haim. Ve isa prakara haim – | ||