Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003685
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-३

 Translated Chapter :

शतक-३
Section : उद्देशक-४ यान Translated Section : उद्देशक-४ यान
Sutra Number : 185 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] पभू णं भंते! वाउकाए एगं महं इत्थिरूवं वा पुरिसरूवं वा [आसरूवं वा?] हत्थिरूवं वा जाणरूवं वा जुग्गरूवं वा गिल्लिरूवं वा थिल्लिरूवं वा सीयरूवं वा संदमाणियरूवं वा विउव्वित्तए? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। वाउकाए णं विकुव्वमाणे एगं महं पडागासंठियं रूवं विकुव्वइ। पभू णं भंते! वाउकाए एगं महं पडागासंठियं रूवं विउव्वित्ता अनेगाइं जोयणाइं गमित्तए? हंता पभू। से भंते! किं आइड्ढीए गच्छइ? परिड्ढीए गच्छइ? गोयमा! आइड्ढीए गच्छइ, नो परिड्ढीए गच्छइ। से भंते! किं आयकम्मुणा गच्छइ? परकम्मुणा गच्छइ? गोयमा! आयकम्मुणा गच्छइ, नो परकम्मुणा गच्छइ। से भंते! किं आयप्पयोगेण गच्छइ? परप्पयोगेण गच्छइ? गोयमा! आयप्पओगेण गच्छइ, नो परप्पयोगेण गच्छइ। से भंते! किं ऊसिओदयं गच्छइ? पतोदयं गच्छइ? गोयमा! ऊसिओदयं पि गच्छइ, पतोदयं पि गच्छइ। से भंते! किं एगओपडागं गच्छइ? दुहओपडागं गच्छइ? गोयमा! एगओपडागं गच्छइ, नो दुहओपडागं गच्छइ। से भंते! किं वाउकाए? पडागा? गोयमा! वाउकाए णं से, नो खलु सा पडागा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! क्या वायुकाय एक बड़ा स्त्रीरूप, पुरुषरूप, हस्तिरूप, यानरूप, तथा युग्य, गिल्ली, थिल्ली, शिविका, स्यन्दमानिका, इन सबके रूपों की विकुर्वणा कर सकता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। किन्तु वायुकाय एक बड़ी पताका के आकार के रूप की विकुर्वणा कर सकता है। भगवन्‌ ! क्या वायुकाय एक बड़ी पताका के आकार की विकुर्वणा करके अनेक योजन तक गमन करने में समर्थ है ? भगवन्‌ ! क्या वह (वायुकाय) अपनी ही ऋद्धि से गति करता है अथवा पर की ऋद्धि से गति करता है ? गौतम ! वह अपनी ऋद्धि से गति करता है, पर की ऋद्धि से गति नहीं करता। जैसे वायुकाय आत्मऋद्धि से गति करता है, वैसे वह आत्मकर्म से एवं आत्मप्रयोग से भी गति करता है, यह कहना चाहिए। भगवन्‌ ! क्या वह वायुकाय उच्छितपताका के आकार से गति करता है, या पतित – पताका के आकार से गति करता है ? गौतम ! वह उच्छितपताका और पतित – पताका, इन दोनों के आकार से गति करता है। भगवन्‌ ! क्या वायुकाय एक दिशा में एक पताका के समान रूप बनाकर गति करता है अथवा दो दिशाओं में दो पताकाओं के समान रूप बनाकर गति करता है ? गौतम ! वह एक पताका समान रूप बनाकर गति करता है, किन्तु दो दिशाओं में दो पताकाओं के समान रूप बनाकर गति नहीं करता। भगवन्‌ ! उस समय क्या वह वायुकाय, पताका है ? गौतम ! वह वायुकाय है, किन्तु पताका नहीं है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] pabhu nam bhamte! Vaukae egam maham itthiruvam va purisaruvam va [asaruvam va?] hatthiruvam va janaruvam va juggaruvam va gilliruvam va thilliruvam va siyaruvam va samdamaniyaruvam va viuvvittae? Goyama! No inatthe samatthe. Vaukae nam vikuvvamane egam maham padagasamthiyam ruvam vikuvvai. Pabhu nam bhamte! Vaukae egam maham padagasamthiyam ruvam viuvvitta anegaim joyanaim gamittae? Hamta pabhu. Se bhamte! Kim aiddhie gachchhai? Pariddhie gachchhai? Goyama! Aiddhie gachchhai, no pariddhie gachchhai. Se bhamte! Kim ayakammuna gachchhai? Parakammuna gachchhai? Goyama! Ayakammuna gachchhai, no parakammuna gachchhai. Se bhamte! Kim ayappayogena gachchhai? Parappayogena gachchhai? Goyama! Ayappaogena gachchhai, no parappayogena gachchhai. Se bhamte! Kim usiodayam gachchhai? Patodayam gachchhai? Goyama! Usiodayam pi gachchhai, patodayam pi gachchhai. Se bhamte! Kim egaopadagam gachchhai? Duhaopadagam gachchhai? Goyama! Egaopadagam gachchhai, no duhaopadagam gachchhai. Se bhamte! Kim vaukae? Padaga? Goyama! Vaukae nam se, no khalu sa padaga.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kya vayukaya eka bara strirupa, purusharupa, hastirupa, yanarupa, tatha yugya, gilli, thilli, shivika, syandamanika, ina sabake rupom ki vikurvana kara sakata hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Kintu vayukaya eka bari pataka ke akara ke rupa ki vikurvana kara sakata hai. Bhagavan ! Kya vayukaya eka bari pataka ke akara ki vikurvana karake aneka yojana taka gamana karane mem samartha hai\? Bhagavan ! Kya vaha (vayukaya) apani hi riddhi se gati karata hai athava para ki riddhi se gati karata hai\? Gautama ! Vaha apani riddhi se gati karata hai, para ki riddhi se gati nahim karata. Jaise vayukaya atmariddhi se gati karata hai, vaise vaha atmakarma se evam atmaprayoga se bhi gati karata hai, yaha kahana chahie. Bhagavan ! Kya vaha vayukaya uchchhitapataka ke akara se gati karata hai, ya patita – pataka ke akara se gati karata hai\? Gautama ! Vaha uchchhitapataka aura patita – pataka, ina donom ke akara se gati karata hai. Bhagavan ! Kya vayukaya eka disha mem eka pataka ke samana rupa banakara gati karata hai athava do dishaom mem do patakaom ke samana rupa banakara gati karata hai\? Gautama ! Vaha eka pataka samana rupa banakara gati karata hai, kintu do dishaom mem do patakaom ke samana rupa banakara gati nahim karata. Bhagavan ! Usa samaya kya vaha vayukaya, pataka hai\? Gautama ! Vaha vayukaya hai, kintu pataka nahim hai.