Sutra Navigation: Sthanang ( स्थानांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1002438
Scripture Name( English ): Sthanang Translated Scripture Name : स्थानांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

स्थान-५

 Translated Chapter :

स्थान-५
Section : उद्देशक-१ Translated Section : उद्देशक-१
Sutra Number : 438 Category : Ang-03
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] चमरस्स णं असुरिंदस्स असुरकुमाररण्णो पंच संगामिया अनिया, पंच संगामिया अनियाधिवती पन्नत्ता, तं जहा – पायत्ताणिए, पीढाणिए, कुंजराणिए, महिसाणिए, रहाणिए। दुमे पायत्तानियाधिवती, सोदामे आसराया पीढानियाधिवती, कुंथू हत्थिराया कुंजराणिया-धिवती, लोहितक्खे महिसानियाधिवती, किन्नरे रधानियाधिवती। बलिस्स णं वइरोणिंदस्स वइरोयणरण्णो पंच संगामियाणिया, पंच संगामियानियाधिवती पन्नत्ता, तं जहा–पायत्ताणिए, पीढाणिए, कुंजराणिए, महिसाणिए, रधाणिए। महद्दुमे पायत्तानियाधिवती, महासोदामे आसराया पीढानियाधिवती, मालंकारे हत्थिराया कुंजरानियाधिवती, महालोहिअक्खे महिसानियाधिवती, किंपुरिसे रधानियाधिवती। धरणस्स णं नागकुमारिंदस्स नागकुमाररण्णो पंच संगामिया अनिया, पंच संगामियाणिया-धिपती पन्नत्ता, तं जहा– पायत्ताणिए जाव रहाणिए। भद्दसेने पायत्तानियाधिवती, जसोधरे आसराया पीढानियाधिवती, सुदंसणे हत्थिराया कुंजरानियाधिवती, नीलकंठे महिसानियाधिवती, आनंदे रहाणियाहिवई। भूयानंदस्स णं नागकुमारिंदस्स नागकुमाररण्णो पंच संगामियाणिया, पंच संगामियाणिया-हिवई पन्नत्ता, तं जहा – पायत्ताणिए जाव रहाणिए। दक्खे पायत्ताणियाहिवई, सुग्गीवे आसराया पीढाणियाहिवई, सुविक्कमे हत्थिराया कुंजरा-णियाहिवई, सेयकंठे महिसाणियाहिवई, णंदुत्तरे रहाणियाहिवई। वेणुदेवस्स णं सुवण्णिंदस्स सुवण्णकुमाररण्णो पंच संगामियाणिया, पंच संगामियाणिया-हिपती पन्नत्ता, तं जहा– पायत्ताणिए। एवं जहा धरणस्स तहा वेणुदेवस्सवि। वेणुदालियस्स जहा भूतानंदस्स। जधा धरणस्स तहा सव्वेसिं दाहिणिल्लाणं जाव घोसस्स। जधा भूतानंदस्स तधा सव्वेसिं उत्तरिल्लाणं जाव महाघोसस्स। सक्कस्स णं देविंदस्स देवरन्नो पंच संगामिया अनिया, पंच संगामियानियाधिवती पन्नत्ता, तं जहा– पायत्ताणिए, पीढाणिए, कुंजराणिए, उसभाणिए, रधाणिए। हरिणेगमेसी पायत्तानियाधिवती, वाऊ आसराया पीढानियाधिवती, एरावणे हत्थिराया कुंजरानियाधिवती, दामड्ढी उसभानियाधिवती, माढरे रधानियाधिवती। ईसानस्स णं देविंदस्स देवरन्नो पंच संगामिया अनिया जाव पायत्ताणिए, पीढाणिए, कुंजराणिए, उसभाणिए, रधाणिए। लहुपरक्कमे पायत्तानियाधिवती, महावाऊ आसराया पीढानियाहिवती, पुप्फदंते हत्थिराया कुंजरानियाहिवती, महादामड्ढी उसभानियाहिवती, महामाढरे रधानियाहिवती। जहा सक्कस्स तहा सव्वेसिं दाहिणिल्लाणं जाव आरणस्स। जहा ईसानस्स तहा सव्वेसिं उत्तरिल्लाणं जाव अच्चुतस्स।
Sutra Meaning : चमर असुरेन्द्र की पाँच सेनाएं हैं और उनके पाँच सेनापति हैं। यथा – पैदल सेना, अश्व सेना, हस्ति सेना, महिष सेना, रथ सेना। पाँच सेनापति है। द्रुम – पैदल सेना का सेनापति। सौदामी अश्वराज – अश्व सेना का सेनापति। कुंथु हस्ती राज – हस्तिसेना का सेनापति। लोहिताक्षमहिषराज – महिष सेना का सेनापति। किन्नर – रथ सेना का सेनापति। बलि वैरोचनेन्द्र की पाँच सेनाएं हैं और उनके पाँच – पाँच सेनापति हैं। यथा – पैदल सेना – यावत्‌ रथ सेना। पाँच सेनापति हैं। महद्रुम – पैदल सेना के सेनापति। महासौदाम अश्वराज – अश्वसेना के सेनापति। मालंकार हस्ति – राज – हस्तिसेना के सेनापति। महालोहिताक्ष महिषराज – महिष सेना के सेनापति। किंपुरुष – रथसेना के सेनापति। धरण नागकुमारेन्द्र की पाँच सेनाएं हैं और उनके पाँच सेनापति हैं, यथा – पैदल सेना – यावत्‌ रथ सेना। पाँच सेनापति हैं। भद्रसेन – पैदल सेना के सेनापति। यशोधर अश्वराज – अश्व सेना के सेनापति। सुदर्शन हस्तिराज – हस्ति सेना के सेनापति। नीलकंठ महिषराज – महिष सेना के सेनापति। आनन्द – रथ सेना के सेनापति। भूतानन्द नागकुमारेन्द्र की पाँच सेनाएं हैं। यथा – पैदल सेना – यावत्‌ रथ सेना। पाँच सेनापति हैं। दक्ष – पैदल सेना का सेनापति। सुग्रीव अश्वराज – अश्व सेना का सेनापति। सुविक्रम हस्तिराज – हस्ति सेना का सेनापति। श्वेतकण्ठ महिषराज – महिष सेना का सेनापति। नन्दुत्तर – रथ सेना का सेनापति। वेणुदेव सुपर्णेन्द्र की पाँच सेनापति और पाँच सेनाएं। यथा – पैदल सेना यावत्‌ रथ सेना। धरण के सेनापतियों के नाम के समान वेणुदेव के सेनापतियों के नाम हैं। भूतानन्द के सेनापतियों के नाम के समान वेणुदालिय के सेनापतियों के नाम हैं। धरण के सेनापतियों के नाम के समान सभी दक्षिण दिशा के इन्द्रों के यावत्‌ घोष के सेनापतियों के नाम हैं। भूतानन्द के सेनापतियों के नाम के समान सभी उत्तर दिशा के इन्द्रों के यावत्‌ महाघोष के सेनापतियों के नाम हैं। शक्रेन्द्र की पाँच सेनाएं हैं और उनके पाँच सेनापति हैं। यथा – पैदलसेना, अश्वसेना, गजसेना, वृषभसेना, रथसेना। हरिणैगमैषी – पैदलसेना का सेनापति। वायु अश्वराज – अश्वसेना का सेनापति। एरावण हस्तिराज – हस्ति सेना का सेनापति। दामर्धि वृषभराज – वृषभ सेना का सेनापति। माढर – रथ सेना का सेनापति। ईशानेन्द्र की पाँच सेनाएं हैं, और उनके पाँच सेनापति हैं। यथा – पैदल सेना यावत्‌ वृषभ सेना और रथ सेना। पाँच सेनापति – लघुपराक्रम – पैदल सेनाका सेनापति। महावायु अश्वराज – अश्वसेनाका सेनापति। पुष्पदन्त हस्तिराज – हस्ति सेना का सेनापति। महादामर्धि वृषभराज – वृषभ सेना का सेनापति। महामाढर – रथ सेना का सेनापति। शक्रेन्द्र के सेनापतियों के नाम के समान सभी दक्षिण दिशा के इन्द्रों के यावत्‌ आरणकल्प के इन्द्रों के सेनापतियों के नाम हैं। ईशानेन्द्र के सेनापतियों के समान सभी उत्तर दिशा के इन्द्रों के यावत्‌ अच्युतकल्प के इन्द्रों के सेनापतियों के नाम हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] chamarassa nam asurimdassa asurakumararanno pamcha samgamiya aniya, pamcha samgamiya aniyadhivati pannatta, tam jaha – payattanie, pidhanie, kumjaranie, mahisanie, rahanie. Dume payattaniyadhivati, sodame asaraya pidhaniyadhivati, kumthu hatthiraya kumjaraniya-dhivati, lohitakkhe mahisaniyadhivati, kinnare radhaniyadhivati. Balissa nam vaironimdassa vairoyanaranno pamcha samgamiyaniya, pamcha samgamiyaniyadhivati pannatta, tam jaha–payattanie, pidhanie, kumjaranie, mahisanie, radhanie. Mahaddume payattaniyadhivati, mahasodame asaraya pidhaniyadhivati, malamkare hatthiraya kumjaraniyadhivati, mahalohiakkhe mahisaniyadhivati, kimpurise radhaniyadhivati. Dharanassa nam nagakumarimdassa nagakumararanno pamcha samgamiya aniya, pamcha samgamiyaniya-dhipati pannatta, tam jaha– payattanie java rahanie. Bhaddasene payattaniyadhivati, jasodhare asaraya pidhaniyadhivati, sudamsane hatthiraya kumjaraniyadhivati, nilakamthe mahisaniyadhivati, anamde rahaniyahivai. Bhuyanamdassa nam nagakumarimdassa nagakumararanno pamcha samgamiyaniya, pamcha samgamiyaniya-hivai pannatta, tam jaha – payattanie java rahanie. Dakkhe payattaniyahivai, suggive asaraya pidhaniyahivai, suvikkame hatthiraya kumjara-niyahivai, seyakamthe mahisaniyahivai, namduttare rahaniyahivai. Venudevassa nam suvannimdassa suvannakumararanno pamcha samgamiyaniya, pamcha samgamiyaniya-hipati pannatta, tam jaha– payattanie. Evam jaha dharanassa taha venudevassavi. Venudaliyassa jaha bhutanamdassa. Jadha dharanassa taha savvesim dahinillanam java ghosassa. Jadha bhutanamdassa tadha savvesim uttarillanam java mahaghosassa. Sakkassa nam devimdassa devaranno pamcha samgamiya aniya, pamcha samgamiyaniyadhivati pannatta, tam jaha– payattanie, pidhanie, kumjaranie, usabhanie, radhanie. Harinegamesi payattaniyadhivati, vau asaraya pidhaniyadhivati, eravane hatthiraya kumjaraniyadhivati, damaddhi usabhaniyadhivati, madhare radhaniyadhivati. Isanassa nam devimdassa devaranno pamcha samgamiya aniya java payattanie, pidhanie, kumjaranie, usabhanie, radhanie. Lahuparakkame payattaniyadhivati, mahavau asaraya pidhaniyahivati, pupphadamte hatthiraya kumjaraniyahivati, mahadamaddhi usabhaniyahivati, mahamadhare radhaniyahivati. Jaha sakkassa taha savvesim dahinillanam java aranassa. Jaha isanassa taha savvesim uttarillanam java achchutassa.
Sutra Meaning Transliteration : Chamara asurendra ki pamcha senaem haim aura unake pamcha senapati haim. Yatha – paidala sena, ashva sena, hasti sena, mahisha sena, ratha sena. Pamcha senapati hai. Druma – paidala sena ka senapati. Saudami ashvaraja – ashva sena ka senapati. Kumthu hasti raja – hastisena ka senapati. Lohitakshamahisharaja – mahisha sena ka senapati. Kinnara – ratha sena ka senapati. Bali vairochanendra ki pamcha senaem haim aura unake pamcha – pamcha senapati haim. Yatha – paidala sena – yavat ratha sena. Pamcha senapati haim. Mahadruma – paidala sena ke senapati. Mahasaudama ashvaraja – ashvasena ke senapati. Malamkara hasti – raja – hastisena ke senapati. Mahalohitaksha mahisharaja – mahisha sena ke senapati. Kimpurusha – rathasena ke senapati. Dharana nagakumarendra ki pamcha senaem haim aura unake pamcha senapati haim, yatha – paidala sena – yavat ratha sena. Pamcha senapati haim. Bhadrasena – paidala sena ke senapati. Yashodhara ashvaraja – ashva sena ke senapati. Sudarshana hastiraja – hasti sena ke senapati. Nilakamtha mahisharaja – mahisha sena ke senapati. Ananda – ratha sena ke senapati. Bhutananda nagakumarendra ki pamcha senaem haim. Yatha – paidala sena – yavat ratha sena. Pamcha senapati haim. Daksha – paidala sena ka senapati. Sugriva ashvaraja – ashva sena ka senapati. Suvikrama hastiraja – hasti sena ka senapati. Shvetakantha mahisharaja – mahisha sena ka senapati. Nanduttara – ratha sena ka senapati. Venudeva suparnendra ki pamcha senapati aura pamcha senaem. Yatha – paidala sena yavat ratha sena. Dharana ke senapatiyom ke nama ke samana venudeva ke senapatiyom ke nama haim. Bhutananda ke senapatiyom ke nama ke samana venudaliya ke senapatiyom ke nama haim. Dharana ke senapatiyom ke nama ke samana sabhi dakshina disha ke indrom ke yavat ghosha ke senapatiyom ke nama haim. Bhutananda ke senapatiyom ke nama ke samana sabhi uttara disha ke indrom ke yavat mahaghosha ke senapatiyom ke nama haim. Shakrendra ki pamcha senaem haim aura unake pamcha senapati haim. Yatha – paidalasena, ashvasena, gajasena, vrishabhasena, rathasena. Harinaigamaishi – paidalasena ka senapati. Vayu ashvaraja – ashvasena ka senapati. Eravana hastiraja – hasti sena ka senapati. Damardhi vrishabharaja – vrishabha sena ka senapati. Madhara – ratha sena ka senapati. Ishanendra ki pamcha senaem haim, aura unake pamcha senapati haim. Yatha – paidala sena yavat vrishabha sena aura ratha sena. Pamcha senapati – laghuparakrama – paidala senaka senapati. Mahavayu ashvaraja – ashvasenaka senapati. Pushpadanta hastiraja – hasti sena ka senapati. Mahadamardhi vrishabharaja – vrishabha sena ka senapati. Mahamadhara – ratha sena ka senapati. Shakrendra ke senapatiyom ke nama ke samana sabhi dakshina disha ke indrom ke yavat aranakalpa ke indrom ke senapatiyom ke nama haim. Ishanendra ke senapatiyom ke samana sabhi uttara disha ke indrom ke yavat achyutakalpa ke indrom ke senapatiyom ke nama haim.