Sutra Navigation: Aavashyakasutra ( આવશ્યક સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1118523
Scripture Name( English ): Aavashyakasutra Translated Scripture Name : આવશ્યક સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

अध्ययन-४ प्रतिक्रमण

 Translated Chapter :

અધ્યયન-૪ પ્રતિક્રમણ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 23 Category : Mool-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] पडिक्कमामि पंचहिं कामगुणेहिं- सद्देणं रूवेणं गंधेणं रसेणं फासेणं, पडिक्कमामि पंचहिं महव्वएहिं-पाणाइवायाओ वेरमणं मुसावायाओ वेरमणं अदिन्नादाणाओ वेरमणं मेहुणाओ वेरमणं परिग्गहाओ वेरमणं, पडिक्कमामि पंचहिं समईहिं- इरियासमिईए भासासमिईए एसणासमिईए आयाणभंड-मत्तनिक्खेवणासमिईए उच्चार-पासवण-खेल-सिंघाण-जल्ल-पारिट्ठावणियासमिईए।
Sutra Meaning : હું શબ્દ, રૂપ, રસ, ગંધ, સ્પર્શ એ પાંચ વડે લાગતા અતિચારોને પ્રતિક્રમું છું. હું પાંચ મહાવ્રતો – પ્રાણાતિપાત વિરમણ, મૃષાવાદ વિરમણ, અદત્તાદાન વિરમણ, મૈથુન વિરમણ અને પરિગ્રહ વિરમણને આચરતા લાગેલા અતિચારોને પ્રતિક્રમું છું. હું પાંચ સમિતિ – ઇર્યાસમિતિ, ભાષાસમિતિ, એષણાસમિતિ, આદાનભાંડ માત્ર નિક્ષેપણા સમિતિ અને ઉચ્ચાર પ્રસ્રવણ ખેલ્લ – જલ્લ – સિંધાણ પારિષ્ઠાપનિકા સમિતિ પાળતા લાગેલા અતિચારોનું પ્રતિક્રમણ કરું છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] padikkamami pamchahim kamagunehim- saddenam ruvenam gamdhenam rasenam phasenam, Padikkamami pamchahim mahavvaehim-panaivayao veramanam musavayao veramanam adinnadanao veramanam mehunao veramanam pariggahao veramanam, Padikkamami pamchahim samaihim- iriyasamiie bhasasamiie esanasamiie ayanabhamda-mattanikkhevanasamiie uchchara-pasavana-khela-simghana-jalla-paritthavaniyasamiie.
Sutra Meaning Transliteration : Hum shabda, rupa, rasa, gamdha, sparsha e pamcha vade lagata aticharone pratikramum chhum. Hum pamcha mahavrato – pranatipata viramana, mrishavada viramana, adattadana viramana, maithuna viramana ane parigraha viramanane acharata lagela aticharone pratikramum chhum. Hum pamcha samiti – iryasamiti, bhashasamiti, eshanasamiti, adanabhamda matra nikshepana samiti ane uchchara prasravana khella – jalla – simdhana parishthapanika samiti palata lagela aticharonum pratikramana karum chhum.