Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100471
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-२

चूलिका-१

अध्ययन-४ भाषाजात

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૨

ચૂલિકા-૧

અધ્યયન-૪ ભાષાજાત
Section : उद्देशक-२ क्रोधादि उत्पत्तिवर्जन Translated Section : ઉદ્દેશક-૨ ક્રોધાદિ ઉત્પત્તિવર્જન
Sutra Number : 471 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से भिक्खू वा भिक्खुणी वा असणं वा पाणं वा खाइमं वा साइमं वा उवक्खडियं पेहाए तहावि तं नो एवं वएज्जा तं जहा–सुकडे ति वा, सुट्ठुकडे ति वा, साहुकडे ति वा, कल्लाणे ति वा, करणिज्जे ति वा–एयप्पगारं भासं सावज्जं जाव भूतोवघाइयं अभिकंख नो भासेज्जा। से भिक्खू वा भिक्खुणी वा असणं वा पाणं वा खाइमं वा साइमं वा उवक्खडियं पेहाए एवं वएज्जा, तं जहा–आरंभकडे ति वा, सावज्जकडे ति वा, पयत्तकडे ति वा, भद्दयं भद्दए ति वा, ऊसढं ऊसढे ति वा, रसियं रसिए ति वा, मणुण्णं मणुण्णे ति वा– एयप्पगारं भासं असावज्जं जाव अभूतोवघाइयं अभिकंख भासेज्जा।
Sutra Meaning : સાધુ – સાધ્વી અશનાદિ આહાર તૈયાર જોઈને એમ ન કહે કે, સુંદર બનેલ છે, સારી રીતે બનેલ છે, શોભન બનેલ છે, કલ્યાણકર છે, કરણીય છે. સાધુ આવી સાવદ્ય ભાષા યાવત્‌ ન બોલે. પણ સાધુ અશનાદિ આહાર જોઈ આ રીતે બોલે કે, આરંભ કરી, સાવદ્ય વ્યાપાર કરી, પ્રયત્ન કરી બનાવેલ છે, તે ભદ્ર હોય તો ભદ્ર કહે, તાજા હોય તો તાજો કહે એ રીતે રસવાળો, મનોજ્ઞ, આવા પ્રકારે અસાવદ્ય ભાષા બોલે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se bhikkhu va bhikkhuni va asanam va panam va khaimam va saimam va uvakkhadiyam pehae tahavi tam no evam vaejja tam jaha–sukade ti va, sutthukade ti va, sahukade ti va, kallane ti va, karanijje ti va–eyappagaram bhasam savajjam java bhutovaghaiyam abhikamkha no bhasejja. Se bhikkhu va bhikkhuni va asanam va panam va khaimam va saimam va uvakkhadiyam pehae evam vaejja, tam jaha–arambhakade ti va, savajjakade ti va, payattakade ti va, bhaddayam bhaddae ti va, usadham usadhe ti va, rasiyam rasie ti va, manunnam manunne ti va– eyappagaram bhasam asavajjam java abhutovaghaiyam abhikamkha bhasejja.
Sutra Meaning Transliteration : Sadhu – sadhvi ashanadi ahara taiyara joine ema na kahe ke, sumdara banela chhe, sari rite banela chhe, shobhana banela chhe, kalyanakara chhe, karaniya chhe. Sadhu avi savadya bhasha yavat na bole. Pana sadhu ashanadi ahara joi a rite bole ke, arambha kari, savadya vyapara kari, prayatna kari banavela chhe, te bhadra hoya to bhadra kahe, taja hoya to tajo kahe e rite rasavalo, manojnya, ava prakare asavadya bhasha bole.