Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100015
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૧ શસ્ત્ર પરિજ્ઞા
Section : उद्देशक-२ पृथ्वीकाय Translated Section : ઉદ્દેશક-૨ પૃથ્વીકાય
Sutra Number : 15 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] संति पाणा पुढो सिया। लज्जमाणा पुढो पास। अनगारा मोत्ति एगे पवयमाणा। जमिणं विरूवरूवेहिं सत्थेहिं पुढवि-कम्म-समारंभेणं पुढवि-सत्थं समारंभेमाणे अन्ने वणेगरूवे पाणे विहिंसति।
Sutra Meaning : પૃથ્વીકાયિક જીવો પૃથક્‌ પૃથક્‌ શરીરમાં રહે છે અર્થાત્‌ તે પ્રત્યેક શરીરી છે. તેથી જ સંયમી જીવો પૃથ્વીકાય જીવોની હિંસા કરવામાં લજ્જા અનુભવે છે. અર્થાત્‌ પ્રાણીઓને પીડા આપ્યા વિના જીવન નિર્વાહ કરે છે તેને હે શિષ્ય તું જો. કેટલાક ભિક્ષુઓ – વેશધારીઓ કહે છે ‘‘અમે સાધુ છીએ.’’ આવું કહેનારા અનેક પ્રકારના શસ્ત્રોથી પૃથ્વીકાય સંબંધી હિંસા કરે છે. તેમજ પૃથ્વીને આશરે રહેલ વનસ્પતિકાયાદિ અન્ય અનેક જીવોની હિંસા કરે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] samti pana pudho siya. Lajjamana pudho pasa. Anagara motti ege pavayamana. Jaminam viruvaruvehim satthehim pudhavi-kamma-samarambhenam pudhavi-sattham samarambhemane anne vanegaruve pane vihimsati.
Sutra Meaning Transliteration : Prithvikayika jivo prithak prithak shariramam rahe chhe arthat te pratyeka shariri chhe. Tethi ja samyami jivo prithvikaya jivoni himsa karavamam lajja anubhave chhe. Arthat pranione pida apya vina jivana nirvaha kare chhe tene he shishya tum jo. Ketalaka bhikshuo – veshadhario kahe chhe ‘‘ame sadhu chhie.’’ avum kahenara aneka prakarana shastrothi prithvikaya sambamdhi himsa kare chhe. Temaja prithvine ashare rahela vanaspatikayadi anya aneka jivoni himsa kare chhe.