Sutra Navigation: Aavashyakasutra ( आवश्यक सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1018512
Scripture Name( English ): Aavashyakasutra Translated Scripture Name : आवश्यक सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

अध्ययन-४ प्रतिक्रमण

 Translated Chapter :

अध्ययन-४ प्रतिक्रमण
Section : Translated Section :
Sutra Number : 12 Category : Mool-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] चत्तारि मंगलं अरहंता मंगलं सिद्धा मंगलं साहू मंगलं केवलिपन्नत्तो धम्मो मंगलं।
Sutra Meaning : मंगल – यानि संसार से मुझे पार उतारे वो या जिससे हित की प्राप्ति हो वो या जो धर्म को दे वो (ऐसे ‘मंगल’ – चार हैं) अरहंत, सिद्ध, साधु और केवलि प्ररूपित धर्म। (यहाँ और आगे के सूत्र – १३, १४ में ‘साधु’ शब्द के अर्थ में आचार्य, उपाध्याय, स्थविर, गणि आदि सबको समझ लेना। और फिर केवली प्ररूपित धर्म से श्रुत धर्म और चारित्र धर्म दोनों को सामिल समझना।)
Mool Sutra Transliteration : [sutra] chattari mamgalam arahamta mamgalam siddha mamgalam sahu mamgalam kevalipannatto dhammo mamgalam.
Sutra Meaning Transliteration : Mamgala – yani samsara se mujhe para utare vo ya jisase hita ki prapti ho vo ya jo dharma ko de vo (aise ‘mamgala’ – chara haim) arahamta, siddha, sadhu aura kevali prarupita dharma. (yaham aura age ke sutra – 13, 14 mem ‘sadhu’ shabda ke artha mem acharya, upadhyaya, sthavira, gani adi sabako samajha lena. Aura phira kevali prarupita dharma se shruta dharma aura charitra dharma donom ko samila samajhana.)