Sutra Navigation: Auppatik ( औपपातिक उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1005614
Scripture Name( English ): Auppatik Translated Scripture Name : औपपातिक उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

समवसरण वर्णन

 Translated Chapter :

समवसरण वर्णन
Section : Translated Section :
Sutra Number : 14 Category : Upang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेणं कालेणं तेणं समएणं भगवओ महावीरस्स अंतेवासी बहवे समणा भगवंतो– अप्पेगइया उग्गपव्वइया भोगपव्वइया राइण्ण नाय कोरव्व खत्तियपव्वइया भडा जोहा सेनावई पसत्थारो सेट्ठी इब्भा अन्ने य बहवे एवमाइणो उत्तमजाइ कुल रूव विनय विन्नाण वण्ण लावण्ण विक्कम पहाण सोभग्ग कंतिजुत्ता बहुधण धण्ण निचय परियाल फिडिया नरवइगुणाइरेगा इच्छियभोगा सुहसंप-ललिया किंपागफलोवमं च मुणियविसयसोक्खं, जलबुब्बुयसमाणं कुसग्ग जलबिंदुचंचलं जीवियं च नाऊण, अद्धुवमिणं रयमिव पडग्गलग्गं संविधुणित्ताणं, ... ... चइत्ता हिरण्णं चिच्चा सुवण्णं चिच्चा धनं एवं–धन्नं बलं वाहनं कोसं कोट्ठागारं रज्जं रट्ठं पुरं अंतेउरं, चिच्चा विउलधन कनग रयण मणि मोत्तिय संख सिलप्पवाल रत्तरयणमाइयं संत सार सावतेज्जं, विच्छड्डइत्ता विगोवइत्ता, दाणं च दाइयाणं परिभायइत्ता, मुंडा भवित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइया– अप्पेगइया अद्धमासपरियाया अप्पेगइया मासपरियाया अप्पेगइया दुमासपरियाया अप्पेगइया तिमासपरियाया जाव अप्पेगइया एक्कारसमासपरियाया अप्पेगइया वासपरियाया अप्पेगइया दुवासपरियाया अप्पेगइया तिवासपरियाया अप्पेगइया अनेगवासपरियाया संजमेणं तवसा अप्पाणं भावेमाणा विहरंति।
Sutra Meaning : तब श्रमण भगवान महावीर के अन्तेवासी बहुत से श्रमण संयम तथा तप से आत्मा को भावित करते हुए विचरते थे। उनमें अनेक ऐसे थे, जो उग्र, भोग, राजन्य, ज्ञात, कुरुवंशीय, क्षत्रि, सुभट, योद्धा, सेनापति, प्रशास्ता, सेठ, इभ्य, इन इन वर्गों में से दीक्षित हुए थे। और भी बहुत से उत्तम जाति, उत्तम कुल, सुन्दररूप, विनय, विज्ञान, वर्ण, लावण्य, विक्रम, सौभाग्य तथा कान्ति से सुशोभित, विपुल धन धान्य के संग्रह और पारिवारिक सुख – समृद्धि से युक्त, राजा से प्राप्त अतिशय वैभव सुख आदि से युक्त ईच्छित भोगप्राप्त तथा सुख से लालित – पालित थे, जिन्होंने सांसारिक भोगों के सुख को किंपाक फल के सदृश असार, जीवन को जल के बुलबुले तथा कुश के सिरे पर स्थित जल की बूँद की तरह चंचल जानकर सांसारिक अस्थिर पदार्थों को वस्त्र पर लगी हुई रज के समान झाड़ कर, हिरण्य यावत्‌ सुवर्ण परित्याग कर, श्रमण जीवन में दीक्षित हुए। कइयों को दीक्षित हुए आधा महीना, कइयों को एक महीना, दो महीने यावत्‌ ग्यारह महीने हुए थे, कइयों को एक वर्ष, कइयों को दो वर्ष, कइयों को तीन वर्ष तथा कइयों को अनेक वर्ष हुए थे।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tenam kalenam tenam samaenam bhagavao mahavirassa amtevasi bahave samana bhagavamto– appegaiya uggapavvaiya bhogapavvaiya rainna naya koravva khattiyapavvaiya bhada joha senavai pasattharo setthi ibbha anne ya bahave evamaino uttamajai kula ruva vinaya vinnana vanna lavanna vikkama pahana sobhagga kamtijutta bahudhana dhanna nichaya pariyala phidiya naravaigunairega ichchhiyabhoga suhasampa-laliya kimpagaphalovamam cha muniyavisayasokkham, jalabubbuyasamanam kusagga jalabimduchamchalam jiviyam cha nauna, addhuvaminam rayamiva padaggalaggam samvidhunittanam,.. .. Chaitta hirannam chichcha suvannam chichcha dhanam evam–dhannam balam vahanam kosam kotthagaram rajjam rattham puram amteuram, chichcha viuladhana kanaga rayana mani mottiya samkha silappavala rattarayanamaiyam samta sara savatejjam, vichchhaddaitta vigovaitta, danam cha daiyanam paribhayaitta, mumda bhavitta agarao anagariyam pavvaiya– Appegaiya addhamasapariyaya appegaiya masapariyaya appegaiya dumasapariyaya appegaiya timasapariyaya java appegaiya ekkarasamasapariyaya appegaiya vasapariyaya appegaiya duvasapariyaya appegaiya tivasapariyaya appegaiya anegavasapariyaya samjamenam tavasa appanam bhavemana viharamti.
Sutra Meaning Transliteration : Taba shramana bhagavana mahavira ke antevasi bahuta se shramana samyama tatha tapa se atma ko bhavita karate hue vicharate the. Unamem aneka aise the, jo ugra, bhoga, rajanya, jnyata, kuruvamshiya, kshatri, subhata, yoddha, senapati, prashasta, setha, ibhya, ina ina vargom mem se dikshita hue the. Aura bhi bahuta se uttama jati, uttama kula, sundararupa, vinaya, vijnyana, varna, lavanya, vikrama, saubhagya tatha kanti se sushobhita, vipula dhana dhanya ke samgraha aura parivarika sukha – samriddhi se yukta, raja se prapta atishaya vaibhava sukha adi se yukta ichchhita bhogaprapta tatha sukha se lalita – palita the, jinhomne samsarika bhogom ke sukha ko kimpaka phala ke sadrisha asara, jivana ko jala ke bulabule tatha kusha ke sire para sthita jala ki bumda ki taraha chamchala janakara samsarika asthira padarthom ko vastra para lagi hui raja ke samana jhara kara, hiranya yavat suvarna parityaga kara, shramana jivana mem dikshita hue. Kaiyom ko dikshita hue adha mahina, kaiyom ko eka mahina, do mahine yavat gyaraha mahine hue the, kaiyom ko eka varsha, kaiyom ko do varsha, kaiyom ko tina varsha tatha kaiyom ko aneka varsha hue the.