Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004073
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१३

 Translated Chapter :

शतक-१३
Section : उद्देशक-४ पृथ्वी Translated Section : उद्देशक-४ पृथ्वी
Sutra Number : 573 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कहि णं भंते! लोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते? गोयमा! इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए ओवासंतरस्स असंखेज्जइभागं ओगाहेत्ता, एत्थ णं लोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते। कहि णं भंते! अहेलोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते? गोयमा! चउत्थीए पंकप्पभाए पुढवीए ओवासंतरस्स सातिरेगं अद्धं ओगाहेत्ता, एत्थ णं अहेलोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते। कहि णं भंते! उड्ढलोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते? गोयमा! उप्पिं सणंकुमार-माहिंदाणं कप्पाणं हेट्ठिं बंभलोए कप्पे रिट्ठविमाने पत्थडे, एत्थ णं उड्ढलोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते कहि णं भंते! तिरियलोगस्स आयाममज्झे पन्नत्ते? गोयमा! जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स बहुमज्झदेसभाए इमीसे रयणप्पभाए पुढवीए उवरिम-हेट्ठिल्लेसु खुड्डगपयरेसु, एत्थ णं तिरियलोगमज्झे अट्ठपएसिए रुयए पन्नत्ते, जओ णं इमाओ दस दिसाओ पवहंति, तं जहा–१. पुरत्थिमा २. पुरत्थिमदाहिणा ३. दाहिणा ४. दाहिणपच्चत्थिमा ५. पच्चत्थिमा ६. पच्चत्थिमुत्तरा ७. उत्तरा ८. उत्तरपुरत्थिमा ९. उड्ढा १. अहो। एयासि णं भंते! दसण्हं दिसाणं कति नामधेज्जा पन्नत्ता? गोयमा! दस नामधेज्जा पन्नत्ता, तं जहा– इंदा अग्गेयी जमा य, नेरई वारुणी य वायव्वा । सोमा ईसानी या, विमला य तमा य बोद्धव्वा ॥
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! लोक के आयाम का (मध्यभाग) कहाँ कहा गया है ? गौतम ! इस रत्नप्रभापृथ्वी के आकाश – खण्ड के असंख्यातवे भाग का अवगाहन करने पर लोक की लम्बाई का मध्यभाग कहा गया है। भगवन्‌ ! अधोलोक की लम्बाई का मध्यभाग कहाँ कहा गया है ? गौतम ! चौथी पंकप्रभापृथ्वी के आकाशखण्ड के कुछ अधिक अर्द्धभाग का उल्लंघन करने के बाद, अधोलोक की लम्बाई का मध्यभाग कहा गया है। भगवन्‌ ! ऊर्ध्व – लोक की लम्बाई का मध्यभाग कहाँ बताया गया है ? गौतम ! सनत्कुमार और माहेन्द्र देवलोकों के ऊपर और ब्रह्मलोक कल्प के नीचे एवं रिष्ट नामक विमानप्रस्तट में ऊर्ध्वलोक की लम्बाई का मध्यभाग बताया गया है। भगवन्‌ ! तिर्यक्‌लोक की लम्बाई का मध्यभाग कहाँ बताया गया है ? गौतम ! इस जम्बूद्वीप के मन्दराचल के बहुसम मध्यभाग में इस रत्नप्रभापृथ्वी के ऊपर वाले और नीचले दोनों क्षुद्रप्रस्तटों में, तिर्यग्लोक के मध्य भाग रूप आठ रुचक – प्रदेश कहे गए हैं, उन (रुचक प्रदेशों) में से ये दश दिशाएं नीकली हैं। यथा – पूर्वदिशा, पूर्व – दक्षिण दिशा इत्यादि, (शेष समग्र वर्णन) दशवें शतक के अनुसार, दिशाओं के दश नाम ये हैं; (यहाँ तक) कहना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kahi nam bhamte! Logassa ayamamajjhe pannatte? Goyama! Imise rayanappabhae pudhavie ovasamtarassa asamkhejjaibhagam ogahetta, ettha nam logassa ayamamajjhe pannatte. Kahi nam bhamte! Ahelogassa ayamamajjhe pannatte? Goyama! Chautthie pamkappabhae pudhavie ovasamtarassa satiregam addham ogahetta, ettha nam ahelogassa ayamamajjhe pannatte. Kahi nam bhamte! Uddhalogassa ayamamajjhe pannatte? Goyama! Uppim sanamkumara-mahimdanam kappanam hetthim bambhaloe kappe ritthavimane patthade, ettha nam uddhalogassa ayamamajjhe pannatte Kahi nam bhamte! Tiriyalogassa ayamamajjhe pannatte? Goyama! Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa bahumajjhadesabhae imise rayanappabhae pudhavie uvarima-hetthillesu khuddagapayaresu, ettha nam tiriyalogamajjhe atthapaesie ruyae pannatte, jao nam imao dasa disao pavahamti, tam jaha–1. Puratthima 2. Puratthimadahina 3. Dahina 4. Dahinapachchatthima 5. Pachchatthima 6. Pachchatthimuttara 7. Uttara 8. Uttarapuratthima 9. Uddha 1. Aho. Eyasi nam bhamte! Dasanham disanam kati namadhejja pannatta? Goyama! Dasa namadhejja pannatta, tam jaha– Imda aggeyi jama ya, nerai varuni ya vayavva. Soma isani ya, vimala ya tama ya boddhavva.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Loka ke ayama ka (madhyabhaga) kaham kaha gaya hai\? Gautama ! Isa ratnaprabhaprithvi ke akasha – khanda ke asamkhyatave bhaga ka avagahana karane para loka ki lambai ka madhyabhaga kaha gaya hai. Bhagavan ! Adholoka ki lambai ka madhyabhaga kaham kaha gaya hai\? Gautama ! Chauthi pamkaprabhaprithvi ke akashakhanda ke kuchha adhika arddhabhaga ka ullamghana karane ke bada, adholoka ki lambai ka madhyabhaga kaha gaya hai. Bhagavan ! Urdhva – loka ki lambai ka madhyabhaga kaham bataya gaya hai\? Gautama ! Sanatkumara aura mahendra devalokom ke upara aura brahmaloka kalpa ke niche evam rishta namaka vimanaprastata mem urdhvaloka ki lambai ka madhyabhaga bataya gaya hai. Bhagavan ! Tiryakloka ki lambai ka madhyabhaga kaham bataya gaya hai\? Gautama ! Isa jambudvipa ke mandarachala ke bahusama madhyabhaga mem isa ratnaprabhaprithvi ke upara vale aura nichale donom kshudraprastatom mem, tiryagloka ke madhya bhaga rupa atha ruchaka – pradesha kahe gae haim, una (ruchaka pradeshom) mem se ye dasha dishaem nikali haim. Yatha – purvadisha, purva – dakshina disha ityadi, (shesha samagra varnana) dashavem shataka ke anusara, dishaom ke dasha nama ye haim; (yaham taka) kahana.