Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004047
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१२

 Translated Chapter :

शतक-१२
Section : उद्देशक-५ अतिपात Translated Section : उद्देशक-५ अतिपात
Sutra Number : 547 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–चंदे ससी, चंदे ससी? गोयमा! चंदस्स णं जोइसिंदस्स जोइसरन्नो मियंके विमाने कंता देवा, कंताओ देवीओ, कंताइं आसन-सयन-खंभ-भंडम-त्तोवगरणाइं, अप्पणा वि य णं चंदे जोइसिंदे जोइसराया सोमे कंते सुभए पियदंसणे सुरूवे। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–चंदे ससी, चंदे ससी।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! चन्द्रमा को ‘चन्द्र शशी है’, ऐसा क्यों कहा जाता है ? गौतम ! ज्योतिषियों के इन्द्र, ज्योतिषियों के राजा चन्द्र का विमान मृगांक है, उसमें कान्त देव तथा कान्ता देवियाँ हैं और आसन, शयन, स्तम्भ, भाण्ड, पात्र आदि उपकरण (भी) कान्त हैं। स्वयं ज्योतिष्कों का इन्द्र, ज्योतिष्कों का राजा चन्द्र भी सौम्य, कान्त, सुभग, प्रिय – दर्शन और सुरूप है, इसलिए, हे गौतम ! चन्द्रमा को शशी कहा जाता है। भगवन्‌ ! सूर्य को – ‘सूर्य आदित्य है’, ऐसा क्यों कहा जाता है ? गौतम ! समय अथवा आवलिका यावत्‌ अथवा अवसर्पिणी या उत्सर्पिणी (इत्यादि काल) की आदि सूर्य से होती है, इसलिए इसे आदित्य कहते हैं। सूत्र – ५४७, ५४८
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–chamde sasi, chamde sasi? Goyama! Chamdassa nam joisimdassa joisaranno miyamke vimane kamta deva, kamtao devio, kamtaim asana-sayana-khambha-bhamdama-ttovagaranaim, appana vi ya nam chamde joisimde joisaraya some kamte subhae piyadamsane suruve. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–chamde sasi, chamde sasi.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Chandrama ko ‘chandra shashi hai’, aisa kyom kaha jata hai\? Gautama ! Jyotishiyom ke indra, jyotishiyom ke raja chandra ka vimana mrigamka hai, usamem kanta deva tatha kanta deviyam haim aura asana, shayana, stambha, bhanda, patra adi upakarana (bhi) kanta haim. Svayam jyotishkom ka indra, jyotishkom ka raja chandra bhi saumya, kanta, subhaga, priya – darshana aura surupa hai, isalie, he gautama ! Chandrama ko shashi kaha jata hai. Bhagavan ! Surya ko – ‘surya aditya hai’, aisa kyom kaha jata hai\? Gautama ! Samaya athava avalika yavat athava avasarpini ya utsarpini (ityadi kala) ki adi surya se hoti hai, isalie ise aditya kahate haim. Sutra – 547, 548