Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003699
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-३

 Translated Chapter :

शतक-३
Section : उद्देशक-७ लोकपाल Translated Section : उद्देशक-७ लोकपाल
Sutra Number : 199 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कहि णं भंते! सक्कस्स देविंदस्स देवरन्नो वरुणस्स महारन्नो सयंजले नामं महाविमाने पन्नत्ते? गोयमा! तस्स णं सोहम्मवडेंसयस्स महाविमानस्स पच्चत्थिमे णं जहा सोमस्स तहा विमान-रायधानीओ भाणियव्वा जाव पासादवडेंसया, नवरं–नामनाणत्तं। सक्कस्स णं देविंदस्स देवरन्नो वरुणस्स महारन्नो इमे देवा आणाउववाय-वयण-निद्देसे चिट्ठंति, तं जहा–वरुणकाइया इ वा, वरुणदेवयकाइया इ वा, नागकुमारा, नागकुमारीओ, उदहि-कुमारा, उदहिकुमारीओ, थणियकुमारा, थणियकुमारीओ–जे यावण्णे तहप्पगारा सव्वे ते तब्भत्तिया, तप्पक्खिया, तब्भारिया सक्कस्स देविंदस्स देवरन्नो वरुणस्स महारन्नो आणा-उववाय-वयण-निद्देसे चिट्ठंति। जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स दाहिणे णं जाइं इमाइं समुप्पज्जंति, तं जहा–अइवासा इ वा, मंदवासा इ वा, सुवुट्ठी इ वा, दुवुट्ठी इ वा, उदब्भेदा इ वा, उदप्पीला इ वा, ओवाहा इ वा, पवाहा इ वा, गामवाहा इ वा, जाव सन्निवेसवाहा इ वा, पाणक्कखया, जनक्खया, धनक्खया, कुलक्खया, वसणब्भूया मणारिया जेयावण्णे तहप्पगारा ण ते सक्कस्स देविंदस्स देवरन्नो वरुणस्स महारन्नो अन्नाया अदिट्ठा असुया अमुया अविण्णाया, तेसिं वा वरुणकाइयाणं देवाणं। सक्कस्स णं देविंदस्स देवरन्नो वरुणस्स महारन्नो इमे देवा अहावच्चाभिण्णाया होत्था, तं जहा– कक्कोडए, कद्दमए, अंजणे संखवालए पुंडे ।पलासे मोए जए, दहिमुहे अयंपुले कायरिए ॥ सक्कस्स णं देविंदस्स देवरन्नो वरुणस्स महारन्नो देसूणाइं दो पलिओवमाइं ठिई पन्नत्ता। अहावच्चाभिण्णायाणं देवाणं एगं पलिओवमं ठिई पन्नत्ता। एमहिड्ढीए जाव महानुभागे वरुणे महाराया।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! देवेन्द्र देवराज शक्र के लोकपाल – वरुण महाराज का स्वयंज्वल नामक महाविमान कहाँ है? गौतम ! उस सौधर्मावतंसक महाविमान से पश्चिम में सौधर्मकल्प से असंख्येय हजार योजन पार करने के बाद, स्वयंज्वल नाम का महाविमान आता है; इसका सारा वर्णन सोममहाराज के महाविमान की तरह जान लेना, राजधानी यावत्‌ प्रासादावतंसकों के सम्बन्ध में भी इसी प्रकार समझना। केवल नामों में अन्तर है। देवेन्द्र देवराज शक्र के लोकपाल वरुण महाराज के ये देव आज्ञा में यावत्‌ रहते हैं – वरुणकायिक, वरुण – देवकायिक, नागकुमार – नागकुमारियाँ; उदधिकुमार – उदधिकुमारियाँ, स्तनितकुमार – स्तनितकुमारियाँ; ये और दूसरे सब इस प्रकार के देव, उनकी भक्ति वाले यावत्‌ रहते हैं। जम्बूद्वीप नामक द्वीप में मन्दरपर्वत से दक्षिण दिशा में जो कार्य समुत्पन्न होते हैं, वे इस प्रकार हैं – अति – वर्षा, मन्दरवर्षा, सुवृष्टि, दुर्वुष्टि, पर्वत आदि से नीकलने वाला झरना, सरोवर आदि में जमा हुई जलराशि, पानी का अल्प प्रवाह, प्रवाह, ग्राम का बह जाना, यावत्‌ सन्निवेशवाह, प्राणक्षय यावत्‌ इसी प्रकार के दूसरे सभी कार्य वरुण महाराज से अथवा वरुणकायिक देवों से अज्ञात आदि नहीं हैं। देवेन्द्र देवराज शक्र के (तृतीय) लोकपाल – वरुण महाराज के ये देव अपत्यरूप से अभिमत हैं। यथा – कर्कोटक, कर्दमक, अंजन, शंखपाल, पुण्ड्र, पलाश, मोद, जय, दधिमुख, अयंपुल और कातरिक। देवेन्द्र देवराज शक्र के तृतीय लोकपाल वरुण महाराज की स्थिति देशोन दो पल्योपम की कही गई है और वरुण महाराज के अपत्यरूप से अभिमत देवों की स्थिति एक पल्योपम की कही गई है। वरुण महाराज ऐसी महा ऋद्धि यावत्‌ महाप्रभाव वाला है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kahi nam bhamte! Sakkassa devimdassa devaranno varunassa maharanno sayamjale namam mahavimane pannatte? Goyama! Tassa nam sohammavademsayassa mahavimanassa pachchatthime nam jaha somassa taha vimana-rayadhanio bhaniyavva java pasadavademsaya, navaram–namananattam. Sakkassa nam devimdassa devaranno varunassa maharanno ime deva anauvavaya-vayana-niddese chitthamti, tam jaha–varunakaiya i va, varunadevayakaiya i va, nagakumara, nagakumario, udahi-kumara, udahikumario, thaniyakumara, thaniyakumario–je yavanne tahappagara savve te tabbhattiya, tappakkhiya, tabbhariya sakkassa devimdassa devaranno varunassa maharanno ana-uvavaya-vayana-niddese chitthamti. Jambuddive dive mamdarassa pavvayassa dahine nam jaim imaim samuppajjamti, tam jaha–aivasa i va, mamdavasa i va, suvutthi i va, duvutthi i va, udabbheda i va, udappila i va, ovaha i va, pavaha i va, gamavaha i va, java sannivesavaha i va, panakkakhaya, janakkhaya, dhanakkhaya, kulakkhaya, vasanabbhuya manariya jeyavanne tahappagara na te sakkassa devimdassa devaranno varunassa maharanno annaya adittha asuya amuya avinnaya, tesim va varunakaiyanam devanam. Sakkassa nam devimdassa devaranno varunassa maharanno ime deva ahavachchabhinnaya hottha, tam jaha– kakkodae, kaddamae, amjane samkhavalae pumde.Palase moe jae, dahimuhe ayampule kayarie. Sakkassa nam devimdassa devaranno varunassa maharanno desunaim do paliovamaim thii pannatta. Ahavachchabhinnayanam devanam egam paliovamam thii pannatta. Emahiddhie java mahanubhage varune maharaya.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Devendra devaraja shakra ke lokapala – varuna maharaja ka svayamjvala namaka mahavimana kaham hai? Gautama ! Usa saudharmavatamsaka mahavimana se pashchima mem saudharmakalpa se asamkhyeya hajara yojana para karane ke bada, svayamjvala nama ka mahavimana ata hai; isaka sara varnana somamaharaja ke mahavimana ki taraha jana lena, rajadhani yavat prasadavatamsakom ke sambandha mem bhi isi prakara samajhana. Kevala namom mem antara hai. Devendra devaraja shakra ke lokapala varuna maharaja ke ye deva ajnya mem yavat rahate haim – varunakayika, varuna – devakayika, nagakumara – nagakumariyam; udadhikumara – udadhikumariyam, stanitakumara – stanitakumariyam; ye aura dusare saba isa prakara ke deva, unaki bhakti vale yavat rahate haim. Jambudvipa namaka dvipa mem mandaraparvata se dakshina disha mem jo karya samutpanna hote haim, ve isa prakara haim – ati – varsha, mandaravarsha, suvrishti, durvushti, parvata adi se nikalane vala jharana, sarovara adi mem jama hui jalarashi, pani ka alpa pravaha, pravaha, grama ka baha jana, yavat sanniveshavaha, pranakshaya yavat isi prakara ke dusare sabhi karya varuna maharaja se athava varunakayika devom se ajnyata adi nahim haim. Devendra devaraja shakra ke (tritiya) lokapala – varuna maharaja ke ye deva apatyarupa se abhimata haim. Yatha – karkotaka, kardamaka, amjana, shamkhapala, pundra, palasha, moda, jaya, dadhimukha, ayampula aura katarika. Devendra devaraja shakra ke tritiya lokapala varuna maharaja ki sthiti deshona do palyopama ki kahi gai hai aura varuna maharaja ke apatyarupa se abhimata devom ki sthiti eka palyopama ki kahi gai hai. Varuna maharaja aisi maha riddhi yavat mahaprabhava vala hai.