Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003585
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१

 Translated Chapter :

शतक-१
Section : उद्देशक-८ बाल Translated Section : उद्देशक-८ बाल
Sutra Number : 85 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एगंतबाले णं भंते! मनुस्से किं नेरइयाउयं पकरेति? तिरिक्खाउयं पकरेति? मनुस्साउयं पकरेति? देवाउयं पकरेति? नेरइयाउयं किच्चा नेरइएसु उववज्जति? तिरियाउयं किच्चा तिरिएसु उववज्जति? मनुस्साउयं किच्चा मनुस्सेसु उववज्जति? देवाउयं किच्चा देवलोगेसु उववज्जति? गोयमा! एगंतबाले णं मनुस्से नेरइयाउयं पि पकरेति, तिरियाउयं वि पकरेति, मनुस्साउयं पि पकरेति, देवाउयं पि पकरेति, नेरइयाउयं किच्चा नेरइएसु उववज्जति, तिरियाउयं किच्चा तिरिएसु उववज्जति, मनुस्साउयं किच्चा मनुस्सेसु उववज्जति, देवाउयं किच्चा देवलोगेसु उववज्जति।
Sutra Meaning : राजगृह नगर में समवसरण हुआ और यावत्‌ – श्री गौतम स्वामी इस प्रकार बोले – भगवन्‌ ! क्या एकान्त – बाल (मिथ्यादृष्टि) मनुष्य, नारक की आयु बाँधता है, तिर्यंच की आयु बाँधता है, मनुष्य की आयु बाँधता है अथवा देव की आयु बाँधता है ? तथा क्या वह नरक की आयु बाँधकर नैरयिकों में उत्पन्न होता है; तिर्यंच की आयु बाँधकर तिर्यंचों में उत्पन्न होता है; मनुष्य की आयु बाँधकर मनुष्यों में उत्पन्न होता है अथवा देव की आयु बाँधकर देवलोक में उत्पन्न होता है ? गौतम ! एकान्त बाल मनुष्य नारक की भी आयु बाँधता है, तिर्यंच की भी आयु बाँधता है, मनुष्य की भी आयु बाँधता है और देव की भी आयु बाँधता है; तथा नरकायु बाँधकर नैरयिकों में उत्पन्न होता है, तिर्यंचायु बाँधकर तिर्यंचों में उत्पन्न होता है, मनुष्यायु बाँधकर मनुष्यों में उत्पन्न होता है और देवायु बाँधकर देवों में उत्पन्न होता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] egamtabale nam bhamte! Manusse kim neraiyauyam pakareti? Tirikkhauyam pakareti? Manussauyam pakareti? Devauyam pakareti? Neraiyauyam kichcha neraiesu uvavajjati? Tiriyauyam kichcha tiriesu uvavajjati? Manussauyam kichcha manussesu uvavajjati? Devauyam kichcha devalogesu uvavajjati? Goyama! Egamtabale nam manusse neraiyauyam pi pakareti, tiriyauyam vi pakareti, manussauyam pi pakareti, devauyam pi pakareti, neraiyauyam kichcha neraiesu uvavajjati, tiriyauyam kichcha tiriesu uvavajjati, manussauyam kichcha manussesu uvavajjati, devauyam kichcha devalogesu uvavajjati.
Sutra Meaning Transliteration : Rajagriha nagara mem samavasarana hua aura yavat – shri gautama svami isa prakara bole – bhagavan ! Kya ekanta – bala (mithyadrishti) manushya, naraka ki ayu bamdhata hai, tiryamcha ki ayu bamdhata hai, manushya ki ayu bamdhata hai athava deva ki ayu bamdhata hai\? Tatha kya vaha naraka ki ayu bamdhakara nairayikom mem utpanna hota hai; tiryamcha ki ayu bamdhakara tiryamchom mem utpanna hota hai; manushya ki ayu bamdhakara manushyom mem utpanna hota hai athava deva ki ayu bamdhakara devaloka mem utpanna hota hai\? Gautama ! Ekanta bala manushya naraka ki bhi ayu bamdhata hai, tiryamcha ki bhi ayu bamdhata hai, manushya ki bhi ayu bamdhata hai aura deva ki bhi ayu bamdhata hai; tatha narakayu bamdhakara nairayikom mem utpanna hota hai, tiryamchayu bamdhakara tiryamchom mem utpanna hota hai, manushyayu bamdhakara manushyom mem utpanna hota hai aura devayu bamdhakara devom mem utpanna hota hai.