Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003530
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१

 Translated Chapter :

शतक-१
Section : उद्देशक-२ दुःख Translated Section : उद्देशक-२ दुःख
Sutra Number : 30 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जीवस्स णं भंते! तीतद्धाए आदिट्ठस्स कइविहे संसारसंचिट्ठणकाले पन्नत्ते? गोयमा! चउव्विहे संसारसंचिट्ठणकाले पन्नत्ते, तं जहा– नेरइयसंसारसंचिट्ठणकाले, तिरिक्ख-जोणियसंसारसंचिट्ठणकाले, मनुस्ससंसारसंचिट्ठणकाले, देवसंसारसंचिट्ठणकाले। नेरइयसंसारसंचिट्ठणकाले णं भंते! कतिविहे पन्नत्ते? गोयमा! तिविहे पन्नत्ते, तं जहा–सुन्नकाले, असुन्नकाले, मिस्सकाले। तिरिक्खजोणियसंसार संचिट्ठिणकाले णं भंते! कतिविहे पन्नत्ते? गोयमा! दुविहे पन्नत्ते, तं जहा–असुन्नकाले य, मिस्सकाले य। मनुस्ससंसारसंचिट्ठणकाले णं भंते! कतिविहे पन्नत्ते? गोयमा! तिविहे पन्नत्ते, तं जहा–सुन्नकाले, असुन्नकाले, मिस्सकाले। देवसंसारसंचिट्ठणकाले णं भंते! कतिविहे पन्नत्ते? गोयमा! तिविहे पन्नत्ते, तं जहा–सुन्नकाले, असुन्नकाले, मिस्सकाले। एतस्स णं भंते! नेरइयसंसारसंचिट्ठणकालस्स– सुन्नकालस्स, असुन्नकालस्स, मीसकालस्स य कयरे कयरेहिंतो अप्पे वा? बहुए वा? तुल्ले वा? विसेसाहिए वा? गोयमा! सव्वत्थोवे असुन्नकाले, मिस्सकाले अनंतगुणे, सुन्नकाले अनंतगुणे। तिरिक्खजोणियाणं सव्वत्थोवे असुन्नकाले, मिस्सकाले अनंतगुणे। मनुस्स-देवाण य सव्वत्थोवे असुन्नकाले, मिस्सकाले अनंतगुणे, सुन्नकाले अनंतगुणे। एयस्स णं भंते! नेरइयसंसारसंचिट्ठणकालस्स, तिरिक्खजोणियसंसारसंचिट्ठणकालस्स, मनुस्ससंसारसंचिट्ठणकालस्स, देवसंसारसंचिट्ठणकालस्स कयरे कयरेहिंतो अप्पे वा? बहुए वा? तुल्ले वा? विसेसाहिए वा? गोयमा! सव्वत्थोवे मनुस्ससंसारसंचिट्ठणकाले, नेरइयसंसारसंचिट्ठणकाले असंखेज्जगुणे, देवसंसारसंचिट्ठणकाले असंखेज्जगुणे तिरिक्खजोणियसंसारसंचिट्ठणकाले अनंतगुणे।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! अतीतकाल में आदिष्ट – नारक आदि विशेषण – विशिष्ट जीव का संसार – संस्थानकाल कितने प्रकार का कहा गया है ? गौतम ! संसार – संस्थान – काल चार प्रकार का कहा गया है। वह इस प्रकार है – नैरयिकसंसार – संस्थानकाल, तिर्यंचसंसार – संस्थानकाल, मनुष्यसंसार – संस्थानकाल और देवसंसार – संस्थानकाल। भगवन्‌ ! नैरयिकसंसार – संस्थानकाल कितने प्रकार का कहा गया है ? गौतम ! तीन प्रकार का कहा गया है। वह इस प्रकार – शून्यकाल, अशून्यकाल और मिश्रकाल। भगवन्‌ ! तिर्यंचसंसार – संस्थानकाल कितने प्रकार का कहा गया है ? गौतम ! दो प्रकार का कहा गया है। वह इस प्रकार – अशून्यकाल और मिश्रकाल। मनुष्यों और देवों के संसारसंस्थानकाल का कथन नारकों के समान समझना। भगवन्‌ ! नारकों के संसारसंस्थानकाल के जो तीन भेद हैं – शून्यकाल, अशून्यकाल और मिश्रकाल, इनमें से कौन किससे कम, बहुत, तुल्य, विशेषाधिक है ? गौतम ! सबसे कम अशून्यकाल है, उससे मिश्रकाल अनन्त गुणा है और उसकी अपेक्षा भी शून्यकाल अनन्तगुणा है। तिर्यंचसंसार – संस्थानकाल के दो भेदों में से सबसे कम अशून्यकाल है और उसकी अपेक्षा मिश्रकाल अनन्तगुणा है। मनुष्यों और देवों के संसारसंस्थानकाल का अल्प – बहुत्व नारकों के संसारसंस्थानकाल की न्यूनाधिकता के समान ही समझना चाहिए। भगवन्‌ ! नैरयिक, तिर्यंच, मनुष्य और देव, इन चारों के संसारसंस्थानकालों में कौन किससे कम, अधिक, तुल्य या विशेषाधिक है ? गौतम ! सबसे थोड़ा मनुष्यसंसार – संस्थानकाल है, उससे नैरयिक संसारसंस्थानकाल असंख्यातगुणा, उससे देव संसारसंस्थानकाल असंख्यातगुणा है और उससे तिर्यंचसंसारसंस्थानकाल अनन्तगुणा है
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jivassa nam bhamte! Titaddhae aditthassa kaivihe samsarasamchitthanakale pannatte? Goyama! Chauvvihe samsarasamchitthanakale pannatte, tam jaha– neraiyasamsarasamchitthanakale, tirikkha-joniyasamsarasamchitthanakale, manussasamsarasamchitthanakale, devasamsarasamchitthanakale. Neraiyasamsarasamchitthanakale nam bhamte! Kativihe pannatte? Goyama! Tivihe pannatte, tam jaha–sunnakale, asunnakale, missakale. Tirikkhajoniyasamsara samchitthinakale nam bhamte! Kativihe pannatte? Goyama! Duvihe pannatte, tam jaha–asunnakale ya, missakale ya. Manussasamsarasamchitthanakale nam bhamte! Kativihe pannatte? Goyama! Tivihe pannatte, tam jaha–sunnakale, asunnakale, missakale. Devasamsarasamchitthanakale nam bhamte! Kativihe pannatte? Goyama! Tivihe pannatte, tam jaha–sunnakale, asunnakale, missakale. Etassa nam bhamte! Neraiyasamsarasamchitthanakalassa– sunnakalassa, asunnakalassa, misakalassa ya kayare kayarehimto appe va? Bahue va? Tulle va? Visesahie va? Goyama! Savvatthove asunnakale, missakale anamtagune, sunnakale anamtagune. Tirikkhajoniyanam savvatthove asunnakale, missakale anamtagune. Manussa-devana ya savvatthove asunnakale, missakale anamtagune, sunnakale anamtagune. Eyassa nam bhamte! Neraiyasamsarasamchitthanakalassa, tirikkhajoniyasamsarasamchitthanakalassa, manussasamsarasamchitthanakalassa, devasamsarasamchitthanakalassa kayare kayarehimto appe va? Bahue va? Tulle va? Visesahie va? Goyama! Savvatthove manussasamsarasamchitthanakale, neraiyasamsarasamchitthanakale asamkhejjagune, devasamsarasamchitthanakale asamkhejjagune tirikkhajoniyasamsarasamchitthanakale anamtagune.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Atitakala mem adishta – naraka adi visheshana – vishishta jiva ka samsara – samsthanakala kitane prakara ka kaha gaya hai\? Gautama ! Samsara – samsthana – kala chara prakara ka kaha gaya hai. Vaha isa prakara hai – nairayikasamsara – samsthanakala, tiryamchasamsara – samsthanakala, manushyasamsara – samsthanakala aura devasamsara – samsthanakala. Bhagavan ! Nairayikasamsara – samsthanakala kitane prakara ka kaha gaya hai\? Gautama ! Tina prakara ka kaha gaya hai. Vaha isa prakara – shunyakala, ashunyakala aura mishrakala. Bhagavan ! Tiryamchasamsara – samsthanakala kitane prakara ka kaha gaya hai\? Gautama ! Do prakara ka kaha gaya hai. Vaha isa prakara – ashunyakala aura mishrakala. Manushyom aura devom ke samsarasamsthanakala ka kathana narakom ke samana samajhana. Bhagavan ! Narakom ke samsarasamsthanakala ke jo tina bheda haim – shunyakala, ashunyakala aura mishrakala, inamem se kauna kisase kama, bahuta, tulya, visheshadhika hai\? Gautama ! Sabase kama ashunyakala hai, usase mishrakala ananta guna hai aura usaki apeksha bhi shunyakala anantaguna hai. Tiryamchasamsara – samsthanakala ke do bhedom mem se sabase kama ashunyakala hai aura usaki apeksha mishrakala anantaguna hai. Manushyom aura devom ke samsarasamsthanakala ka alpa – bahutva narakom ke samsarasamsthanakala ki nyunadhikata ke samana hi samajhana chahie. Bhagavan ! Nairayika, tiryamcha, manushya aura deva, ina charom ke samsarasamsthanakalom mem kauna kisase kama, adhika, tulya ya visheshadhika hai\? Gautama ! Sabase thora manushyasamsara – samsthanakala hai, usase nairayika samsarasamsthanakala asamkhyataguna, usase deva samsarasamsthanakala asamkhyataguna hai aura usase tiryamchasamsarasamsthanakala anantaguna hai