Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000105
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय
Section : उद्देशक-६ अममत्त्व Translated Section : उद्देशक-६ अममत्त्व
Sutra Number : 105 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जं दुक्खं पवेदितं इह माणवाणं, तस्स दुक्खस्स कुसला परिण्णमुदाहरंति। इति कम्म परिण्णाय सव्वसो। जे अनन्नदंसी, से अणण्णारामे। जे अणण्णारामे, से अनन्नदंसी॥ जहा पुण्णस्स कत्थइ, तहा तुच्छस्स कत्थइ । जहा तुच्छस्स कत्थइ, तहा पुण्णस्स कत्थइ ॥
Sutra Meaning : यहाँ (संसार में) मनुष्यों के जो दुःख बताए हैं, कुशल पुरुष उस दुःख को परिज्ञा – विवेक बताते हैं। इस प्रकार कर्मों को जानकर सर्व प्रकार से (निवृत्ति करे)। जो अनन्य (आत्मा) को देखता है, वह अनन्य में रमण करता है। जो अनन्य में रमण करता है, वह अनन्य को देखता है। (आत्मदर्शी) साधक जैसे पुण्यवान व्यक्ति को धर्म – उपदेश करता है, वैसे ही तुच्छ को भी धर्म उपदेश करता है और जैसे तुच्छ को धर्मोपदेश करता है, वैसे ही पुण्यवान को भी धर्मोपदेश करता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jam dukkham paveditam iha manavanam, tassa dukkhassa kusala parinnamudaharamti. Iti kamma parinnaya savvaso. Je anannadamsi, se anannarame. Je anannarame, se anannadamsi. Jaha punnassa katthai, taha tuchchhassa katthai. Jaha tuchchhassa katthai, taha punnassa katthai.
Sutra Meaning Transliteration : Yaham (samsara mem) manushyom ke jo duhkha batae haim, kushala purusha usa duhkha ko parijnya – viveka batate haim. Isa prakara karmom ko janakara sarva prakara se (nivritti kare). Jo ananya (atma) ko dekhata hai, vaha ananya mem ramana karata hai. Jo ananya mem ramana karata hai, vaha ananya ko dekhata hai. (atmadarshi) sadhaka jaise punyavana vyakti ko dharma – upadesha karata hai, vaise hi tuchchha ko bhi dharma upadesha karata hai aura jaise tuchchha ko dharmopadesha karata hai, vaise hi punyavana ko bhi dharmopadesha karata hai.