Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000018
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा
Section : उद्देशक-२ पृथ्वीकाय Translated Section : उद्देशक-२ पृथ्वीकाय
Sutra Number : 18 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : एत्थ सत्थं समारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा अपरिण्णाता भवंति। एत्थ सत्थं असमारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा परिण्णाता भवंति। तं परिण्णाय मेहावी नेव सयं पुढवि-सत्थं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं पुढवि-सत्थं समारंभावेज्जा, नेवण्णे पुढवि-सत्थं समारंभंते समणुजाणेज्जा। जस्सेते पुढवि-कम्म-समारंभा परिण्णाता भवंति, से हु मुनी परिण्णात-कम्मे।
Sutra Meaning : जो पृथ्वीकायिक जीवों पर शस्त्र का समारंभ नहीं करता, वह वास्तव में इन आरंभों का ज्ञाता है। यह (पृथ्वीकायिक जीवों की अव्यक्त वेदना) जानकर बुद्धिमान मनुष्य न स्वयं पृथ्वीकाय का समारंभ करे, न दूसरों से पृथ्वीकाय का समारंभ करवाए और न उसका समारंभ करने वाले का अनुमोदन करे। जिसने पृथ्वीकाय सम्बन्धी समारंभ को जान लिया वही परिज्ञातकर्मा (हिंसा का त्यागी) मुनि होता है। ऐसा मैं कहता हूँ।
Mool Sutra Transliteration : Ettha sattham samarambhamanassa ichchete arambha aparinnata bhavamti. Ettha sattham asamarambhamanassa ichchete arambha parinnata bhavamti. Tam parinnaya mehavi neva sayam pudhavi-sattham samarambhejja, nevannehim pudhavi-sattham samarambhavejja, nevanne Pudhavi-sattham samarambhamte samanujanejja. Jassete pudhavi-kamma-samarambha parinnata bhavamti, Se hu muni parinnata-kamme.
Sutra Meaning Transliteration : Jo prithvikayika jivom para shastra ka samarambha nahim karata, vaha vastava mem ina arambhom ka jnyata hai. Yaha (prithvikayika jivom ki avyakta vedana) janakara buddhimana manushya na svayam prithvikaya ka samarambha kare, na dusarom se prithvikaya ka samarambha karavae aura na usaka samarambha karane vale ka anumodana kare. Jisane prithvikaya sambandhi samarambha ko jana liya vahi parijnyatakarma (himsa ka tyagi) muni hota hai. Aisa maim kahata hum.