Sutra Navigation: Aavashyakasutra ( આવશ્યક સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1118562
Scripture Name( English ): Aavashyakasutra Translated Scripture Name : આવશ્યક સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

अध्ययन-५ कायोत्सर्ग

 Translated Chapter :

અધ્યયન-૫ કાયોત્સર્ગ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 62 Category : Mool-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] इच्छामि खमासमणो अहमपुव्वाइं कयाइं च मे किइ कम्माइं आयरमंतरे विणयमंतरे सेहिए सेहाविओ संगहिओ उवग्गहिओ सारिओ वारिओ चोइओ पडिचोइओ चिअत्ता मे पडिचोयणा उव्वट्ठिओहं तुब्भण्हं तवतेयसिरीए इमाओ चाउरंतसंसार-कंताराओ साहट्टु नित्थरिस्सामि त्तिकट्टु सिरसामणसा मत्थएण वंदामि –नित्थारगपारगाहोह।
Sutra Meaning : હે ક્ષમાશ્રમણ ! હું ભાવિકાળમાં કૃતિકર્મ – વંદન કરવાને ઇચ્છું છું. ભૂતકાળમાં તે આચાર વિના કર્યા, વિનય વિના કર્યા, આપે મને જે આચાર આદિ શીખવ્યા, કુશળ બનાવ્યો, સંગ્રહિત અને ઉપગ્રહિત કર્યો, સારણા – વારણા – ચોયણા – પ્રતિ ચોયણા કરી. હવે હું તે ભૂલો સુધારવા ઉદ્યત થયેલો છું. આપના તપ અને તેજરૂપી લક્ષ્મી વડે આ ચાતુરંત સંસાર કાંતારથી મારા આત્માનું સંહરણ કરી હું તેમાંથી નિસ્તાર પામીશ. એ માટે મસ્તક અને મન વડે વંદન કરું છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ichchhami khamasamano Ahamapuvvaim kayaim cha me kii kammaim Ayaramamtare vinayamamtare Sehie sehavio samgahio uvaggahio Sario vario choio padichoio chiatta me padichoyana Uvvatthioham tubbhanham tavateyasirie Imao chauramtasamsara-kamtarao Sahattu nittharissami ttikattu Sirasamanasa matthaena vamdami –nittharagaparagahoha.
Sutra Meaning Transliteration : He kshamashramana ! Hum bhavikalamam kritikarma – vamdana karavane ichchhum chhum. Bhutakalamam te achara vina karya, vinaya vina karya, ape mane je achara adi shikhavya, kushala banavyo, samgrahita ane upagrahita karyo, sarana – varana – choyana – prati choyana kari. Have hum te bhulo sudharava udyata thayelo chhum. Apana tapa ane tejarupi lakshmi vade a chaturamta samsara kamtarathi mara atmanum samharana kari hum temamthi nistara pamisha. E mate mastaka ane mana vade vamdana karum chhum.