Sutra Navigation: Aavashyakasutra ( આવશ્યક સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1118559
Scripture Name( English ): Aavashyakasutra Translated Scripture Name : આવશ્યક સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

अध्ययन-५ कायोत्सर्ग

 Translated Chapter :

અધ્યયન-૫ કાયોત્સર્ગ
Section : Translated Section :
Sutra Number : 59 Category : Mool-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] इच्छामि खमासमणो पिअं च मे जं मे हट्ठाणं तुट्ठाणं अप्पायं काणं अभग्गजोगाणं सुसीलाणं सुव्वयाणं सायरिय उवज्झायाणं नाणेणं दंसणेणं चरित्तेणं तवसा अप्पाणं भावेमाणाणं बहुसुभेणं भे दिवसो पोसहो पक्खो वइक्कंतो अन्नो य भे कल्लालेणं पज्जुवट्ठिओ सिरसा मणसा मत्थएण वंदामि –तुब्भेहिं समं।
Sutra Meaning : હે ક્ષમાશ્રમણ ! હું ઇચ્છું છું. (શું ઇચ્છે છે ?) મને જે પ્રિય અને માન્ય પણ છે. જે આપનો (જ્ઞાનાદિ આરાધના – પૂર્વક પક્ષ શરૂ થયો અને પૂર્ણ થયો તે મને પ્રિય છે) નિરોગી એવા આપનો, ચિત્તની પ્રસન્નતાવાળા – આતંકથી સર્વથા રહિત, અખંડ સંયમ વ્યાપારવાળા, શીલાંગ સહિત, સુવ્રતી, બીજા પણ આચાર્ય, ઉપાધ્યાય સહિત, જ્ઞાન – દર્શન – ચારિત્ર – તપ દ્વારા આત્માને વિશુદ્ધ કરતા એવા આપનો હે ભગવંત ! પર્વ દિન અને પક્ષ અત્યંત શુભ કાર્ય કરવા વડે પૂર્ણ થયું. બીજું પણ કલ્યાણકારી શરૂ થયું. તે મને પ્રિય છે. હું આપને મસ્તક અને મન વડે સર્વભાવથી વંદુ છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ichchhami khamasamano Piam cha me jam me Hatthanam tutthanam appayam kanam abhaggajoganam susilanam suvvayanam sayariya uvajjhayanam Nanenam damsanenam charittenam tavasa appanam bhavemananam Bahusubhenam bhe divaso posaho pakkho vaikkamto Anno ya bhe kallalenam Pajjuvatthio Sirasa manasa matthaena vamdami –tubbhehim samam.
Sutra Meaning Transliteration : He kshamashramana ! Hum ichchhum chhum. (shum ichchhe chhe\?) mane je priya ane manya pana chhe. Je apano (jnyanadi aradhana – purvaka paksha sharu thayo ane purna thayo te mane priya chhe) nirogi eva apano, chittani prasannatavala – atamkathi sarvatha rahita, akhamda samyama vyaparavala, shilamga sahita, suvrati, bija pana acharya, upadhyaya sahita, jnyana – darshana – charitra – tapa dvara atmane vishuddha karata eva apano he bhagavamta ! Parva dina ane paksha atyamta shubha karya karava vade purna thayum. Bijum pana kalyanakari sharu thayum. Te mane priya chhe. Hum apane mastaka ane mana vade sarvabhavathi vamdu chhum.