Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1104124
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-१४

 Translated Chapter :

શતક-૧૪
Section : उद्देशक-८ अंतर Translated Section : ઉદ્દેશક-૮ અંતર
Sutra Number : 624 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए सक्करप्पभाए य पुढवीए केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! असंखेज्जाइं जोयणसहस्साइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। सक्करप्पभाए णं भंते! पुढवीए बालुयप्पभाए य पुढवीए केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? एवं चेव। एवं जाव तमाए अहेसत्तमाए य। अहेसत्तमाए णं भंते! पुढवीए अलोगस्स य केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! असंखेज्जाइं जोयणसहस्साइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। इमीसे णं भंते! रयणप्पभाए पुढवीए जोतिसस्स य केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! सत्तनउए जोयणसए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। जोतिसस्स णं भंते! सोहम्मीसाणाण य कप्पाणं केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! असंखेज्जाइं जोयण सहस्साइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। सोहम्मीसाणाणं भंते! सणंकुमार-माहिंदाण य केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? एवं चेव। सणंकुमार-माहिंदाणं भंते! बंभलोगस्स कप्पस्स य केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? एवं चेव। बंभलोगस्स णं भंते! लंतगस्स य कप्पस्स केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? एवं चेव। लंतयस्स णं भंते! महासुक्कस्स य कप्पस्स केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? एवं चेव। एवं महासुक्कस्स कप्पस्स सहस्सारस्स य, एवं सहस्सारस्स आणय-पाणयाण य कप्पाणं, एवं आणय-पाणयाणं आरणच्चुयाण य कप्पाणं, एवं आरच्चुयाणं गेवेज्जविमानाण य, एवं गेवेज्जविमानाणं अनुत्तरविमानाण य। अनुत्तरविमानाणं भंते! ईसिंपब्भाराए य पुढवीए केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! दुवालस जोयणे अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। ईसिंपब्भाराए णं भंते! पुढवीए अलोगस्स य केवतिए अबाहाए अंतरे पन्नत्ते? गोयमा! देसूणं जोयणं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! આ રત્નપ્રભા પૃથ્વી અને શર્કરાપ્રભા પૃથ્વીનું કેટલું અબાધાએ અંતર છે ? ગૌતમ ! અસંખ્યાત હજાર યોજન અંતર છે. ….. ભગવન્‌ ! શર્કરાપ્રભા અને વાલુકાપ્રભા પૃથ્વીમાં કેટલું અબાધા અંતર છે ? એ પ્રમાણે યાવત્‌ તમા અને અધઃસપ્તમી પૃથ્વી સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! અધઃસપ્તમી પૃથ્વી અને અલોકનું અબાધા અંતર કેટલું છે ? ગૌતમ ! અસંખ્યાત હજાર યોજન અબાધાએ અંતર છે. ભગવન્‌ ! આ રત્નપ્રભા પૃથ્વીથી જ્યોતિષ્ક દેવવિમાનનું કેટલું અંતર છે ? ગૌતમ ! ૭૯૦ યોજન અબાધાએ અંતર કહેલ છે. ભગવન્‌ ! જ્યોતિષ્ક દેવવિમાનનું થી સુધર્મ – ઈશાન કલ્પનું કેટલું અંતર છે ? ગૌતમ ! અસંખ્યાત યોજન યાવત્‌ અંતર કહેલ છે. ભગવન્‌ ! સૌધર્મ – ઈશાનકલ્પથી સનત્કુમાર – માહેન્દ્રકલ્પનું અંતર કેટલું છે? એ પ્રમાણે જ છે. સનત્કુમાર – માહેન્દ્રથી બ્રહ્મલોક કલ્પનું અંતર ? એ પ્રમાણે જ છે. ભગવન્‌ ! બ્રહ્મલોકથી લાંતક કલ્પનું ? એ પ્રમાણે જ છે. ભગવન્‌ ! લાંતકથી મહાશુક્ર કલ્પનું ? એ પ્રમાણે અંતર છે. મહાશુક્ર કલ્પથી સહસ્રારનું એમ જ છે. સહસ્રારથી આનત – પ્રાણત કલ્પનું એમ જ છે, આનત – પ્રાણત કલ્પથી આરણ – અચ્યુત કલ્પનું એમ જ છે. આરણ – અચ્યુતથી ગ્રૈવેયક અને ગ્રૈવેયકથી અનુત્તર વિમાનનું એમ જ છે. ભગવન્‌ ! અનુત્તર વિમાનથી ઈષત્‌ પ્રાગ્ભારા પૃથ્વીનું અંતર ? ગૌતમ ! બાર યોજન અબાધાએ અંતર છે. ઇષત્‌ પ્રાગ્ભારા પૃથ્વીથી અલોકનું અંતર ? ગૌતમ ! દેશોન એક યોજન અબાધા અંતર છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie sakkarappabhae ya pudhavie kevatie abahae amtare pannatte? Goyama! Asamkhejjaim joyanasahassaim abahae amtare pannatte. Sakkarappabhae nam bhamte! Pudhavie baluyappabhae ya pudhavie kevatie abahae amtare pannatte? Evam cheva. Evam java tamae ahesattamae ya. Ahesattamae nam bhamte! Pudhavie alogassa ya kevatie abahae amtare pannatte? Goyama! Asamkhejjaim joyanasahassaim abahae amtare pannatte. Imise nam bhamte! Rayanappabhae pudhavie jotisassa ya kevatie abahae amtare pannatte? Goyama! Sattanaue joyanasae abahae amtare pannatte. Jotisassa nam bhamte! Sohammisanana ya kappanam kevatie abahae amtare pannatte? Goyama! Asamkhejjaim joyana sahassaim abahae amtare pannatte. Sohammisananam bhamte! Sanamkumara-mahimdana ya kevatie abahae amtare pannatte? Evam cheva. Sanamkumara-mahimdanam bhamte! Bambhalogassa kappassa ya kevatie abahae amtare pannatte? Evam cheva. Bambhalogassa nam bhamte! Lamtagassa ya kappassa kevatie abahae amtare pannatte? Evam cheva. Lamtayassa nam bhamte! Mahasukkassa ya kappassa kevatie abahae amtare pannatte? Evam cheva. Evam mahasukkassa kappassa sahassarassa ya, evam sahassarassa anaya-panayana ya kappanam, evam anaya-panayanam aranachchuyana ya kappanam, evam arachchuyanam gevejjavimanana ya, evam gevejjavimananam anuttaravimanana ya. Anuttaravimananam bhamte! Isimpabbharae ya pudhavie kevatie abahae amtare pannatte? Goyama! Duvalasa joyane abahae amtare pannatte. Isimpabbharae nam bhamte! Pudhavie alogassa ya kevatie abahae amtare pannatte? Goyama! Desunam joyanam abahae amtare pannatte.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! A ratnaprabha prithvi ane sharkaraprabha prithvinum ketalum abadhae amtara chhe\? Gautama ! Asamkhyata hajara yojana amtara chhe. ….. Bhagavan ! Sharkaraprabha ane valukaprabha prithvimam ketalum abadha amtara chhe\? E pramane yavat tama ane adhahsaptami prithvi sudhi kahevum. Bhagavan ! Adhahsaptami prithvi ane alokanum abadha amtara ketalum chhe\? Gautama ! Asamkhyata hajara yojana abadhae amtara chhe. Bhagavan ! A ratnaprabha prithvithi jyotishka devavimananum ketalum amtara chhe\? Gautama ! 790 yojana abadhae amtara kahela chhe. Bhagavan ! Jyotishka devavimananum thi sudharma – ishana kalpanum ketalum amtara chhe\? Gautama ! Asamkhyata yojana yavat amtara kahela chhe. Bhagavan ! Saudharma – ishanakalpathi sanatkumara – mahendrakalpanum amtara ketalum chhe? E pramane ja chhe. Sanatkumara – mahendrathi brahmaloka kalpanum amtara\? E pramane ja chhe. Bhagavan ! Brahmalokathi lamtaka kalpanum\? E pramane ja chhe. Bhagavan ! Lamtakathi mahashukra kalpanum\? E pramane amtara chhe. Mahashukra kalpathi sahasraranum ema ja chhe. Sahasrarathi anata – pranata kalpanum ema ja chhe, anata – pranata kalpathi arana – achyuta kalpanum ema ja chhe. Arana – achyutathi graiveyaka ane graiveyakathi anuttara vimananum ema ja chhe. Bhagavan ! Anuttara vimanathi ishat pragbhara prithvinum amtara\? Gautama ! Bara yojana abadhae amtara chhe. Ishat pragbhara prithvithi alokanum amtara\? Gautama ! Deshona eka yojana abadha amtara chhe.