Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103892
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-८

 Translated Chapter :

શતક-૮
Section : उद्देशक-२ आशिविष Translated Section : ઉદ્દેશક-૨ આશિવિષ
Sutra Number : 392 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] निरयगतिया णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? गोयमा! नाणी वि, अन्नाणी वि। तिन्नि नाणाइं नियमा, तिन्नि अन्नाणाइं भयणाए। तिरियगतिया णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? गोयमा! दो नाणा, दो अन्नाणा नियमा। मनुस्सगतिया णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? गोयमा! तिन्नि नाणाइं भयणाए, दो अन्नाणाइं नियमा। देवगतिया जहा निरयगतिया। सिद्धगतिया णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सिद्धा। सइंदिया णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? गोयमा! चत्तारि नाणाइं, तिन्नि अन्नाणाइं–भयणाए। एगिंदिया णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा पुढविकाइया। बेइंदिय-तेइंदिय-चउरिंदिया णं दो नाणा, दो अन्नाणा नियमा। पंचिंदिया जहा सइंदिया। अनिंदिया णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सिद्धा। सकाइया णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? गोयमा! पंच नाणाइं, तिन्नि अन्नाणाइं–भयणाए। पुढविक्काइया जाव वणस्सइकाइया नो नाणी, अन्नाणी, नियमा दुअन्नाणी, तं जहा–मइअन्नाणी य सुयअन्नाणी य। तसकाइया जहा सकाइया। अकाइया णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सिद्धा। सुहुमा णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा पुढविक्काइया। बादरा णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सकाइया। नोसुहुमा-नोबादरा णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सिद्धा। पज्जत्ता णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सकाइया। पज्जत्ता णं भंते! नेरइया किं नाणी? तिन्नि नाणा, तिन्नि अन्नाणा नियमा। जहा नेरइया एवं थणियकुमारा। पुढविकाइया जहा एगिंदिया। एवं जाव चउरिंदिया। पज्जत्ता णं भंते! पंचिंदियतिरिक्खजोणिया किं नाणी? अन्नाणी? तिन्नि नाणा, तिन्नि अन्नाणा–भयणाए। मनुस्सा जहा सकाइया। वाणमंतर-जोइसिय-वेमाणिया जहा नेरइया। अपज्जत्ता णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? तिन्नि नाणा, तिन्नि अन्नाणा–भयणाए। अपज्जत्ता णं भंते! नेरइया किं नाणी? अन्नाणी? तिन्नि नाणा नियमा, तिन्नि अन्नाणा भयणाए। एवं जाव थणियकुमारा। पुढविक्काइया जाव वणस्सइकाइया जहा एगिंदिया। बेइंदियाणं पुच्छा। दो नाणा, दो अन्नाणा–नियमा। एवं जाव पंचिंदियतिरिक्खजोणियाणं। अपज्जत्तगा णं भंते! मनुस्सा किं नाणी? अन्नाणी? तिन्नि नाणाइं भयणाए, दो अन्नाणाइं नियमा। वाणमंतरा जहा नेरइया। अपज्जत्तगाणं जोइसिय-वेमाणियाणं तिन्नि नाणा तिन्नि अन्नाणा-नियमा। नोपज्जत्तगा-नोअपज्जत्तगा णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सिद्धा। निरयभवत्था णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? जहा निरयगतिया। तिरियभवत्था णं भंते! जीवा किं नाणी? अन्नाणी? तिन्नि नाणा, तिन्नि अन्नाणा–भयणाए। मनुस्सभवत्था? जहा सकाइया। देवभवत्था णं भंते! जहा निरयभवत्था। अभवत्था जहा सिद्धा। भवसिद्धिया णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सकाइया। अभवसिद्धियाणं पुच्छा। गोयमा! नो नाणी, अन्नाणी; तिन्नि अन्नाणाइं भयणाए। नोभवसिद्धिया-नोअभवसिद्धिया णं भंते! जीवा किं नाणी? जहा सिद्धा। सण्णीणं पुच्छा। जहा सइंदिया। असण्णी जहा बेइंदिया। नोसण्णी-नोअसण्णी जहा सिद्धा।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! નિરયગતિક જીવો જ્ઞાની કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તે જ્ઞાની પણ છે અને અજ્ઞાની પણ છે. જે જ્ઞાની છે તે નિયમા ત્રણ જ્ઞાનવાળા છે. જે અજ્ઞાની છે, તેને ત્રણ અજ્ઞાન વિકલ્પે હોય છે. ભગવન્‌ ! તિર્યંચગતિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! બે જ્ઞાન કે બે અજ્ઞાન નિયમા હોય છે. ભગવન્‌ ! મનુષ્યગતિક જીવો જ્ઞાની કે અજ્ઞાની? ગૌતમ ! ત્રણ જ્ઞાન ભજનાએ, બે અજ્ઞાન નિયમા. ભગવન્‌ ! દેવગતિક જીવો, નિરયગતિક માફક જાણવા. સિદ્ધિગતિક જીવો સિદ્ધની જેમ જાણવા. ભગવન્‌ ! ઇન્દ્રિયવાળા જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! ચાર જ્ઞાન કે ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ હોય છે. ભગવન્‌ ! એકેન્દ્રિય જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! પૃથ્વીકાયિકની જેમ કહેવા. બે થી ચાર ઇન્દ્રિયવાળા બે જ્ઞાન કે બે અજ્ઞાન નિયમા હોય છે. પંચેન્દ્રિયો જીવનું કથન ઇન્દ્રિયવાળા જીવો માફક જાણવા. ભગવન્‌ ! અનિન્દ્રિયો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેનું કથન સિદ્ધની જેમ જાણવું. ભગવન્‌ ! સકાયિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! પાંચ જ્ઞાન કે ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ હોય છે. પૃથ્વી યાવત્‌ વનસ્પતિકાયિક જીવો નિયમા અજ્ઞાની હોય. તેઓ મતિ, શ્રુત અજ્ઞાનવાળા છે. ત્રસકાયિક જીવોનું કથન સકાયિક જીવો માફક કરવું. ભગવન્‌ ! અકાયિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? તેને સિદ્ધવત્‌ જાણવા. ભગવન્‌ ! સૂક્ષ્મ જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમને પૃથ્વીકાયિકવત્‌ જાણવા. ભગવન્‌ ! બાદર જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ! તેમને સકાયિકવત્‌ જાણવા. ભગવન્‌ ! નોસૂક્ષ્મ – નોબાદર જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમને સિદ્ધ માફક જાણવા. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમને સકાયિક માફક જાણવા. પર્યાપ્તા નૈરયિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેઓને ત્રણ જ્ઞાન કે ત્રણ અજ્ઞાન નિયમા હોય, જેમ પર્યાપ્ત નૈરયિક છે, તેમ સ્તનિતકુમાર સુધી જાણવા. પર્યાપ્ત પૃથ્વીકાયિક જીવોને , એકેન્દ્રિય જીવો માફક જાણવા.એ રીતે પર્યાપ્ત ચઉરિન્દ્રિય સુધી જાણવું. ભગવન્‌ ! પર્યાપ્તા પંચેન્દ્રિય તિર્યંચયોનિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! ત્રણ જ્ઞાન, ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ હોય છે. મનુષ્યોને સકાયિક જીવો સમાન જાણવા. વ્યંતર, જ્યોતિષ્ક, વૈમાનિકોને નૈરયિકવત્‌ જાણવા. ભગવન્‌ ! અપર્યાપ્તા જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેને ત્રણ જ્ઞાન કે ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ હોય છે. ભગવન્‌ ! અપર્યાપ્તા નૈરયિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેને ત્રણ જ્ઞાન નિયમા હોય છે, ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ હોય છે. નૈરયિકોની માફક અપર્યાપ્ત સ્તનિતકુમાર સુધી જાણવું. પૃથ્વીકાયિક થી વનસ્પતિકાયિક, સુધીના જીવોને એકેન્દ્રિયવત્‌ જાણવા. ભગવન્‌ ! અપર્યાપ્ત બેઇન્દ્રિય જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમને નિયમા બે જ્ઞાન, બે અજ્ઞાન હોય. એ રીતે અપર્યાપ્ત પંચેન્દ્રિય તિર્યંચયોનિક સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! અપર્યાપ્તા મનુષ્યો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમને ત્રણ જ્ઞાન ભજનાએ હોય અને બે અજ્ઞાન નિયમા હોય.અપર્યાપ્ત વ્યંતર જીવોને નૈરયિક માફક કહેવા. અપર્યાપ્તા જ્યોતિષ્ક અને વૈમાનિક દેવોને ત્રણ જ્ઞાન, ત્રણ અજ્ઞાન નિયમા હોય છે. ભગવન ! નોપર્યાપ્ત – નોઅપર્યાપ્તા જીવો ? ગૌતમ ! તેમને સિદ્ધની માફક જાણવા. ભગવન્‌ ! નિરયભવસ્થ જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેને નિરયગતિક માફક જાણવા. ભગવન્‌ ! તિર્યંચભવસ્થ જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! ત્રણ જ્ઞાન અને ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ હોય. ભગવન્‌ ! મનુષ્યભવસ્થ, સકાયિક વત જાણવા. દેવભવસ્થ, નિરયભવસ્થ માફક જાણવા. અભવસ્થોને સિદ્ધની માફક જાણવા. ભગવન્‌ ! ભવસિદ્ધિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમેને સકાયિક જીવોની જેમ જાણવા. ભગવન્‌ ! અભવસિદ્ધિક જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેઓ જ્ઞાની નથી, ત્રણ અજ્ઞાન ભજનાએ છે. ભગવન્‌ ! નોભવસિદ્ધિક – નોઅભવસિદ્ધિક જીવ જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? તેમને સિદ્ધની માફક જાણવા. ભગવન્‌ ! સંજ્ઞી જીવો જ્ઞાની છે કે અજ્ઞાની ? ગૌતમ ! તેમને સઇન્દ્રિય જીવો સમાન જાણવા. અસંજ્ઞીજીવોને બેઇન્દ્રિયવત્‌ જાણવા. નોસંજ્ઞી – નોઅસંજ્ઞીને સિદ્ધનાં જીવોની માફક જાણવા.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] nirayagatiya nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Goyama! Nani vi, annani vi. Tinni nanaim niyama, tinni annanaim bhayanae. Tiriyagatiya nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Goyama! Do nana, do annana niyama. Manussagatiya nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Goyama! Tinni nanaim bhayanae, do annanaim niyama. Devagatiya jaha nirayagatiya. Siddhagatiya nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha siddha. Saimdiya nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Goyama! Chattari nanaim, tinni annanaim–bhayanae. Egimdiya nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha pudhavikaiya. Beimdiya-teimdiya-chaurimdiya nam do nana, do annana niyama. Pamchimdiya jaha saimdiya. Animdiya nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha siddha. Sakaiya nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Goyama! Pamcha nanaim, tinni annanaim–bhayanae. Pudhavikkaiya java vanassaikaiya no nani, annani, niyama duannani, tam jaha–maiannani ya suyaannani ya. Tasakaiya jaha sakaiya. Akaiya nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha siddha. Suhuma nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha pudhavikkaiya. Badara nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha sakaiya. Nosuhuma-nobadara nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha siddha. Pajjatta nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha sakaiya. Pajjatta nam bhamte! Neraiya kim nani? Tinni nana, tinni annana niyama. Jaha neraiya evam thaniyakumara. Pudhavikaiya jaha egimdiya. Evam java chaurimdiya. Pajjatta nam bhamte! Pamchimdiyatirikkhajoniya kim nani? Annani? Tinni nana, tinni annana–bhayanae. Manussa jaha sakaiya. Vanamamtara-joisiya-vemaniya jaha neraiya. Apajjatta nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Tinni nana, tinni annana–bhayanae. Apajjatta nam bhamte! Neraiya kim nani? Annani? Tinni nana niyama, tinni annana bhayanae. Evam java thaniyakumara. Pudhavikkaiya java vanassaikaiya jaha egimdiya. Beimdiyanam puchchha. Do nana, do annana–niyama. Evam java pamchimdiyatirikkhajoniyanam. Apajjattaga nam bhamte! Manussa kim nani? Annani? Tinni nanaim bhayanae, do annanaim niyama. Vanamamtara jaha neraiya. Apajjattaganam joisiya-vemaniyanam tinni nana tinni annana-niyama. Nopajjattaga-noapajjattaga nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha siddha. Nirayabhavattha nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Jaha nirayagatiya. Tiriyabhavattha nam bhamte! Jiva kim nani? Annani? Tinni nana, tinni annana–bhayanae. Manussabhavattha? Jaha sakaiya. Devabhavattha nam bhamte! Jaha nirayabhavattha. Abhavattha jaha siddha. Bhavasiddhiya nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha sakaiya. Abhavasiddhiyanam puchchha. Goyama! No nani, annani; tinni annanaim bhayanae. Nobhavasiddhiya-noabhavasiddhiya nam bhamte! Jiva kim nani? Jaha siddha. Sanninam puchchha. Jaha saimdiya. Asanni jaha beimdiya. Nosanni-noasanni jaha siddha.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Nirayagatika jivo jnyani ke ajnyani\? Gautama ! Te jnyani pana chhe ane ajnyani pana chhe. Je jnyani chhe te niyama trana jnyanavala chhe. Je ajnyani chhe, tene trana ajnyana vikalpe hoya chhe. Bhagavan ! Tiryamchagatika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Be jnyana ke be ajnyana niyama hoya chhe. Bhagavan ! Manushyagatika jivo jnyani ke ajnyani? Gautama ! Trana jnyana bhajanae, be ajnyana niyama. Bhagavan ! Devagatika jivo, nirayagatika maphaka janava. Siddhigatika jivo siddhani jema janava. Bhagavan ! Indriyavala jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Chara jnyana ke trana ajnyana bhajanae hoya chhe. Bhagavan ! Ekendriya jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Prithvikayikani jema kaheva. Be thi chara indriyavala be jnyana ke be ajnyana niyama hoya chhe. Pamchendriyo jivanum kathana indriyavala jivo maphaka janava. Bhagavan ! Anindriyo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Tenum kathana siddhani jema janavum. Bhagavan ! Sakayika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Pamcha jnyana ke trana ajnyana bhajanae hoya chhe. Prithvi yavat vanaspatikayika jivo niyama ajnyani hoya. Teo mati, shruta ajnyanavala chhe. Trasakayika jivonum kathana sakayika jivo maphaka karavum. Bhagavan ! Akayika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Tene siddhavat janava. Bhagavan ! Sukshma jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temane prithvikayikavat janava. Bhagavan ! Badara jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama! Temane sakayikavat janava. Bhagavan ! Nosukshma – nobadara jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temane siddha maphaka janava. Bhagavan ! Paryapta jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temane sakayika maphaka janava. Paryapta nairayika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Teone trana jnyana ke trana ajnyana niyama hoya, jema paryapta nairayika chhe, tema stanitakumara sudhi janava. Paryapta prithvikayika jivone, ekendriya jivo maphaka janavA.E rite paryapta chaurindriya sudhi janavum. Bhagavan ! Paryapta pamchendriya tiryamchayonika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Trana jnyana, trana ajnyana bhajanae hoya chhe. Manushyone sakayika jivo samana janava. Vyamtara, jyotishka, vaimanikone nairayikavat janava. Bhagavan ! Aparyapta jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Tene trana jnyana ke trana ajnyana bhajanae hoya chhe. Bhagavan ! Aparyapta nairayika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Tene trana jnyana niyama hoya chhe, trana ajnyana bhajanae hoya chhe. Nairayikoni maphaka aparyapta stanitakumara sudhi janavum. Prithvikayika thi vanaspatikayika, sudhina jivone ekendriyavat janava. Bhagavan ! Aparyapta beindriya jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temane niyama be jnyana, be ajnyana hoya. E rite aparyapta pamchendriya tiryamchayonika sudhi kahevum. Bhagavan ! Aparyapta manushyo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temane trana jnyana bhajanae hoya ane be ajnyana niyama hoyA.Aparyapta vyamtara jivone nairayika maphaka kaheva. Aparyapta jyotishka ane vaimanika devone trana jnyana, trana ajnyana niyama hoya chhe. Bhagavana ! Noparyapta – noaparyapta jivo\? Gautama ! Temane siddhani maphaka janava. Bhagavan ! Nirayabhavastha jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Tene nirayagatika maphaka janava. Bhagavan ! Tiryamchabhavastha jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Trana jnyana ane trana ajnyana bhajanae hoya. Bhagavan ! Manushyabhavastha, sakayika vata janava. Devabhavastha, nirayabhavastha maphaka janava. Abhavasthone siddhani maphaka janava. Bhagavan ! Bhavasiddhika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temene sakayika jivoni jema janava. Bhagavan ! Abhavasiddhika jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Teo jnyani nathi, trana ajnyana bhajanae chhe. Bhagavan ! Nobhavasiddhika – noabhavasiddhika jiva jnyani chhe ke ajnyani\? Temane siddhani maphaka janava. Bhagavan ! Samjnyi jivo jnyani chhe ke ajnyani\? Gautama ! Temane saindriya jivo samana janava. Asamjnyijivone beindriyavat janava. Nosamjnyi – noasamjnyine siddhanam jivoni maphaka janava.