Sutra Navigation: Samavayang ( સમવયાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103316
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : સમવયાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

समवाय प्रकीर्णक

 Translated Chapter :

સમવાય પ્રકીર્ણક
Section : Translated Section :
Sutra Number : 216 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से किं तं सूयगडे? सूयगडे णं ससमया सूइज्जंति परसमया सूइज्जंति ससमयपरसमया सूइज्जंति जीवा सूइज्जंति अजीवा सूइज्जंति जीवाजीवा सूइ ज्जंति लोगे सूइज्जति अलोगे सूइज्जति लोगालोगे सूइज्जति। सूयगडे णं जीवाजीव-पुण्ण-पावासव-संवर-निज्जर-बंध-मोक्खावसाणा पयत्था सूइज्जंति, समणाणं अचिरकालपव्वइयाणं कुसमय-मोह-मोह-मइमोहियाणं संदेहजाय-सहजबुद्धि-परिणाम-संसइयाणं पावकर-मइलमइ-गुण-विसोहणत्थं आसीतस्स किरिया वादिसतस्स चउरासीए वेनइय-वाईणं–तिण्हं तेसट्ठाणं अकिरियवाईणं, सत्तट्ठीए अन्नाणियवाईणं, बत्तीसाए वेनइयवाईणं–तिण्हं तेसट्ठाणं अन्नदिट्ठियसयाणं वूहं किच्चा ससमए ठाविज्जति। नाणादिट्ठंतवयण-निस्सारं सुट्ठु दरिसयंता विविहवित्थरानुगम-परमस-ब्भाव-गुण-विसिट्ठा मोक्खपहोयारगा उदारा अन्नाणतमंध-कारदुग्गेसु दीवभूता सोवाणा चेव सिद्धिसुगइधरुत्तमस्स निक्खोभ-निप्पकंपा सुत्तत्था। सूयगडस्स णं परित्ता वायणा संखेज्जा अनुओगदारा संखेज्जाओ पडिवत्तीओ संखेज्जा वेढा संखेज्जा सिलोगा संखेज्जाओ निज्जुत्तीओ। से णं अंगट्ठयाए दोच्चे अंगे दो सुयक्खंधा तेवीसं अज्झयणा तेत्तीसं उद्देसनकाला तेत्तीसं समुद्देसनकाला छत्तीसं पदसहस्साइं पयग्गेणं, संखेज्जा अक्खरा अनंता गमा अनंता पज्जवा परित्ता तसा अनंता थावरा सासया कडा निबद्धा निकाइया जिनपन्नत्ता भावा आघविज्जंति पन्नविज्जंति परूविज्जंति दंसिज्जंति निदंसिज्जंति उवदंसिज्जंति। से एवं आया एवं णाया एवं विन्नाया एवं चरण-करण-परूवणया आघविज्जति पन्नविज्जति परूविज्जति दंसिज्जति निदंसिज्जति उवदंसिज्जति। सेत्तं सूयगडे।
Sutra Meaning : તે ‘સૂયગડ’ શું છે ? સૂયગડ સૂત્રમાં સ્વસમયની સૂચના કરાય છે. પરસમયની સૂચના કરાય છે. સ્વસમય – પરસમય ની સૂચના કરાય છે. એ રીતે જીવ – અજીવ – જીવાજીવ સૂચિત કરાય છે. લોક – અલોક – લોકાલોક સૂચિત કરાય છે. સૂયગડ માં જીવ – અજીવ – પુન્ય – પાપ – આશ્રવ – સંવર – નિર્જરા – બંધ – મોક્ષ પર્યન્તના પદાર્થો સૂચિત કરાય છે. અલ્પકાળના પ્રવ્રજિત થયેલ શ્રમણો, કુસમયના મોહથી થયેલ મોહમતિ મોહિતથી જેઓને સંદેહ ઉત્પન્ન થયેલ છે તથા સહજ બુદ્ધિના પરિણામથી જેઓ સંશયિત થયા છે, તેવાની – પાપી – મલિન બુદ્ધિના ગુણને શુદ્ધ કરવા માટે ૧૮૦ ક્રિયાવાદીઓ, ૮૪ – અક્રિયાવાદીઓ, ૬૭ – અજ્ઞાનવાદી, ૩૨ – વિનયવાદીઓ મળીને કુલ ૩૬૩ અન્ય દર્શનીઓની રચના કરીને સ્વસમયની સ્થાપના કરાય છે. તથા પરમતના ખંડન અને સ્વમતની સ્થાપના માટે અનેક પ્રકારના દૃષ્ટાંત વચનોથી પરમતની નિસ્સારતા અને સ્વ સિદ્ધાંતને સારી રીતે દર્શાવનાર, વિવિધ વિસ્તારનું પ્રતિપાદન અને પરમ સદ્‌ભાવ ગુણ વિશિષ્ટ, મોક્ષમાર્ગમાં ઉતારનાર, ઉદાર અજ્ઞાનરૂપી અત્યંત અંધકારથી દુર્ગમ એવા માર્ગમાં દીવારૂપ, મોક્ષ અને સુગતિરૂપ ઉત્તમ પ્રાસાદ ઉપર ચડવાના પગથિયા રૂપ, નિક્ષોભ, નિષ્પ્રકંપ એવા સૂત્રાર્થ કહ્યા છે. આ સૂયગડ સૂત્રની પરિત્ત વાચના, સંખ્યાત અનુયોગ દ્વારો, સંખ્યાત પ્રતિપત્તિઓ, સંખ્યાતા વેષ્ટકો, સંખ્યાતા શ્લોકો, સંખ્યાતી નિર્યુક્તિઓ છે. આ સૂયગડ સૂત્ર અંગાર્થપણે બીજું અંગ છે. તેમાં બે શ્રુતસ્કંધ, ૨૩ – અધ્યયનો, ૩૩ – ઉદ્દેશનકાળ, ૩૩ – સમુદ્દેશન કાળ, ૩૬,૦૦૦ પદો છે. તેમાં સંખ્યાતા અક્ષરો, અનંતા ગમા, અનંતા પર્યાયો, પરિત્ત ત્રસો અને અનંતા સ્થાવરો છે. શાશ્વત – અશાશ્વત ભાવો, – સૂત્રરૂપે નિબદ્ધ અને નિકાચિત છે. જિનપ્રજ્ઞપ્ત ભાવોને આ અંગમાં કહેવાય છે, પ્રજ્ઞાપાય છે, પ્રરૂપાય છે, દેખાડાય છે, નિર્દેશાય છે, ઉપદર્શન કરાય છે. જે આને ભણે છે, તે આત્મા એ પ્રમાણે થાય છે, જ્ઞાતા થાય છે, વિજ્ઞાતા થાય છે. આ પ્રમાણે ચરણકરણની પ્રરૂપણા કહેવાય છે, પ્રજ્ઞાપના કરાય છે, પ્રરૂપાય છે, દેખાડાય છે, નિર્દેશ કરાય છે, ઉપદર્શન કરાય છે. તે આ ‘સૂયગડ’સૂત્ર છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se kim tam suyagade? Suyagade nam sasamaya suijjamti parasamaya suijjamti sasamayaparasamaya suijjamti jiva suijjamti ajiva suijjamti jivajiva sui jjamti loge suijjati aloge suijjati logaloge suijjati. Suyagade nam jivajiva-punna-pavasava-samvara-nijjara-bamdha-mokkhavasana payattha suijjamti, samananam achirakalapavvaiyanam kusamaya-moha-moha-maimohiyanam samdehajaya-sahajabuddhi-parinama-samsaiyanam pavakara-mailamai-guna-visohanattham asitassa kiriya vadisatassa chaurasie venaiya-vainam–tinham tesatthanam akiriyavainam, sattatthie annaniyavainam, battisae venaiyavainam–tinham tesatthanam annaditthiyasayanam vuham kichcha sasamae thavijjati. Nanaditthamtavayana-nissaram sutthu darisayamta vivihavittharanugama-paramasa-bbhava-guna-visittha mokkhapahoyaraga udara annanatamamdha-karaduggesu divabhuta sovana cheva siddhisugaidharuttamassa nikkhobha-nippakampa suttattha. Suyagadassa nam paritta vayana samkhejja anuogadara samkhejjao padivattio samkhejja vedha samkhejja siloga samkhejjao nijjuttio. Se nam amgatthayae dochche amge do suyakkhamdha tevisam ajjhayana tettisam uddesanakala tettisam samuddesanakala chhattisam padasahassaim payaggenam, samkhejja akkhara anamta gama anamta pajjava paritta tasa anamta thavara sasaya kada nibaddha nikaiya jinapannatta bhava aghavijjamti pannavijjamti paruvijjamti damsijjamti nidamsijjamti uvadamsijjamti. Se evam aya evam naya evam vinnaya evam charana-karana-paruvanaya aghavijjati pannavijjati paruvijjati damsijjati nidamsijjati uvadamsijjati. Settam suyagade.
Sutra Meaning Transliteration : Te ‘suyagada’ shum chhe\? Suyagada sutramam svasamayani suchana karaya chhe. Parasamayani suchana karaya chhe. Svasamaya – parasamaya ni suchana karaya chhe. E rite jiva – ajiva – jivajiva suchita karaya chhe. Loka – aloka – lokaloka suchita karaya chhe. Suyagada mam jiva – ajiva – punya – papa – ashrava – samvara – nirjara – bamdha – moksha paryantana padartho suchita karaya chhe. Alpakalana pravrajita thayela shramano, kusamayana mohathi thayela mohamati mohitathi jeone samdeha utpanna thayela chhe tatha sahaja buddhina parinamathi jeo samshayita thaya chhe, tevani – papi – malina buddhina gunane shuddha karava mate 180 kriyavadio, 84 – akriyavadio, 67 – ajnyanavadi, 32 – vinayavadio maline kula 363 anya darshanioni rachana karine svasamayani sthapana karaya chhe. Tatha paramatana khamdana ane svamatani sthapana mate aneka prakarana drishtamta vachanothi paramatani nissarata ane sva siddhamtane sari rite darshavanara, vividha vistaranum pratipadana ane parama sadbhava guna vishishta, mokshamargamam utaranara, udara ajnyanarupi atyamta amdhakarathi durgama eva margamam divarupa, moksha ane sugatirupa uttama prasada upara chadavana pagathiya rupa, nikshobha, nishprakampa eva sutrartha kahya chhe. A suyagada sutrani paritta vachana, samkhyata anuyoga dvaro, samkhyata pratipattio, samkhyata veshtako, samkhyata shloko, samkhyati niryuktio chhe. A suyagada sutra amgarthapane bijum amga chhe. Temam be shrutaskamdha, 23 – adhyayano, 33 – uddeshanakala, 33 – samuddeshana kala, 36,000 pado chhe. Temam samkhyata aksharo, anamta gama, anamta paryayo, paritta traso ane anamta sthavaro chhe. Shashvata – ashashvata bhavo, – sutrarupe nibaddha ane nikachita chhe. Jinaprajnyapta bhavone a amgamam kahevaya chhe, prajnyapaya chhe, prarupaya chhe, dekhadaya chhe, nirdeshaya chhe, upadarshana karaya chhe. Je ane bhane chhe, te atma e pramane thaya chhe, jnyata thaya chhe, vijnyata thaya chhe. A pramane charanakaranani prarupana kahevaya chhe, prajnyapana karaya chhe, prarupaya chhe, dekhadaya chhe, nirdesha karaya chhe, upadarshana karaya chhe. Te a ‘suyagada’sutra chhe.