Sutra Navigation: Dashashrutskandha ( दशाश्रुतस्कंध सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1014253
Scripture Name( English ): Dashashrutskandha Translated Scripture Name : दशाश्रुतस्कंध सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

दशा ८ पर्युषणा

 Translated Chapter :

दशा ८ पर्युषणा
Section : Translated Section :
Sutra Number : 53 Category : Chheda-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तेणं कालेणं तेणं समएणं समणे भगवं महावीरे पंच हत्थुत्तरे होत्था, तं जहा–हत्थुत्तराहिं चुए, चइत्ता गब्भं वक्कंते। हत्थुत्तराहिं गब्भातो गब्भं साहरिते। हत्थुत्तराहिं जाते। हत्थुत्तराहिं मुंडे भवित्ता अगारातो अणगारितं पव्वइए। हत्थुत्तराहिं अनंते अनुत्तरे निव्वाघाए निरावरणे कसिणे पडिपुण्णे केवलवरनाणदंसणे समुप्पन्ने। सातिणा परिनिव्वुए भयवं जाव भुज्जो-भुज्जो उवदंसेइ।
Sutra Meaning : उस काल, उस समय में श्रमण भगवान महावीर की पाँच घटनाएं उत्तराफाल्गुनी नक्षत्र में हुई। उत्तरा – फाल्गुनी नक्षत्र में – देवलोक से च्यवन, गर्भसंक्रमण, जन्म, दीक्षा तथा अनुत्तर अनंत अविनाशी निरावरण केवल ज्ञान और केवलदर्शन की प्राप्ति। भगवंत स्वाति नक्षत्र में परिनिर्वाण प्राप्त हुए। यावत्‌ इस पर्युषणकल्प का पुनः पुनः उपदेश किया गया है। (यहाँ ‘‘यावत्‌’’शब्द से च्यवन से निर्वाण तक पूरा महावीर चरित्र समझ लेना चाहिए।)
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tenam kalenam tenam samaenam samane bhagavam mahavire pamcha hatthuttare hottha, tam jaha–hatthuttarahim chue, chaitta gabbham vakkamte. Hatthuttarahim gabbhato gabbham saharite. Hatthuttarahim jate. Hatthuttarahim mumde bhavitta agarato anagaritam pavvaie. Hatthuttarahim anamte anuttare nivvaghae niravarane kasine padipunne kevalavarananadamsane samuppanne. Satina parinivvue bhayavam java bhujjo-bhujjo uvadamsei.
Sutra Meaning Transliteration : Usa kala, usa samaya mem shramana bhagavana mahavira ki pamcha ghatanaem uttaraphalguni nakshatra mem hui. Uttara – phalguni nakshatra mem – devaloka se chyavana, garbhasamkramana, janma, diksha tatha anuttara anamta avinashi niravarana kevala jnyana aura kevaladarshana ki prapti. Bhagavamta svati nakshatra mem parinirvana prapta hue. Yavat isa paryushanakalpa ka punah punah upadesha kiya gaya hai. (yaham ‘‘yavat’’shabda se chyavana se nirvana taka pura mahavira charitra samajha lena chahie.)