Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006617
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-५ विशेष

 Translated Chapter :

पद-५ विशेष
Section : Translated Section :
Sutra Number : 317 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जहन्नोगाहणगाणं भंते! पुढविकाइयाणं केवतिया पज्जवा पन्नत्ता? गोयमा! अनंता पज्जवा पन्नत्ता। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चति–जहन्नोगाहणगाणं पुढविकाइयाणं अनंता पज्जवा पन्नत्ता? गोयमा! जहन्नोगाहणए पुढविकाइए जहन्नोगाहणगस्स पुढविकाइयस्स दव्वट्ठयाए तुल्ले। पदेसट्ठयाए तुल्ले। ओगाहणट्ठयाए तुल्ले। ठितीए तिट्ठाणवडिते। वण्ण-गंध-रस-फासपज्जवेहिं दोहिं अन्नाणेहिं अचक्खुदंसणपज्जवेहि य छट्ठाणवडिते। एवं उक्कोसोगाहणए वि। अजहन्नमणुक्कोसोगाहणए वि एवं चेव, नवरं–सट्ठाणे चउट्ठाण-वडिते। जहन्नट्ठितीयाणं भंते! पुढविकाइयाणं पुच्छा। गोयमा! अनंता पज्जवा पन्नत्ता। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चति–जहन्नट्ठितीयाणं पुढविकाइयाणं अनंता पज्जवा पन्नत्ता? गोयमा! जहन्नठितीए पुढविकाइए जहन्नठितीयस्स पुढविकाइयस्स दव्वट्ठयाए तुल्ले। पदेसट्ठयाए तुल्ले। ओगाहणट्ठयाए चउट्ठाणवडिते। ठितीए तुल्ले। वण्ण-गंध-रस-फासपज्जवेहिं मतिअन्नाण-सुतअन्नाण-अचक्खुदंसणपज्जवेहि य छट्ठाणवडिते। एवं उक्कोसट्ठितीए वि। अजहन्नमनुक्कोसट्ठितीए वि एवं चेव, नवरं–सट्ठाणे तिट्ठाणवडिते। जहन्नगुणकालयाणं भंते! पुढविकाइयाणं पुच्छा। गोयमा! अनंता पज्जवा पन्नत्ता। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चति–जहन्नगुणकालयाणं पुढविकाइयाणं अनंता पज्जवा पन्नत्ता? गोयमा! जहन्नगुणकालए पुढविकाइए जहन्नगुणकालगस्स पुढविकाइयस्स दव्वट्ठयाए तुल्ले। पदेस-ट्ठयाए तुल्ले। ओगाहणट्ठयाए चउट्ठाणवडिते। ठितीए तिट्ठाणवडिते। कालवण्णपज्जवेहिं तुल्ले। अवसेसेहिं वण्ण-गंध-रस-फासपज्जवेहिं छट्ठाणवडिते। दोहिं अन्नाणेहिं अचक्खुदंसणपज्जवेहि य छट्ठाणवडिते। एवं उक्कोसगुणकालए वि। अजहन्नमनुक्कोसगुणकालए वि एवं चेव, नवरं–सट्ठाणे छट्ठाण-वडिते। एवं पंच वण्णा दो गंधा पंच रसा अट्ठ फासा भाणितव्वा। जहन्नमतिअन्नाणीणं भंते! पुढविकाइयाणं पुच्छा। गोयमा! अनंता पज्जवा पन्नत्ता। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चति–जहन्नमतिअन्नाणीणं पुढविकाइयाणं अनंता पज्जवा पन्नत्ता? गोयमा! जहन्नमतिअन्नाणी पुढविकाइए जहन्नमतिअण्णाणिस्स पुढविकाइयस्स दव्वट्ठयाए तुल्ले। पदेसट्ठयाए तुल्ले। ओगाहणट्ठयाए चउट्ठाणवडिते। ठितीए तिट्ठाणवडिते। वण्ण-गंध-रस-फास-पज्जवेहिं छट्ठाणवडिते। मतिअन्नाणपज्जवेहिं तुल्ले। सुयअन्नाणपज्जवेहिं अचक्खुदंसणपज्जवेहि य छट्ठाणवडिते। एवं उक्कोसमतिअन्नाणी वि। अजहन्नमनुक्कोसमतिअन्नाणी वि एवं चेव, नवरं–सट्ठाणे छट्ठाणवडिते। एवं सुयअन्नाणी वि। अचक्खुदंसणी वि एवं चेव। एवं जाव वणस्सइकाइयाणं।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जघन्य अवगाहना वाले पृथ्वीकायिक जीवों के कितने पर्याय हैं ? गौतम ! अनन्त। क्योंकि – जघन्य अवगाहना वाले पृथ्वीकायिक द्रव्य, प्रदेशों तथा अवगाहना से तुल्य हैं, स्थिति की अपेक्षा से त्रिस्थानपतित हैं, तथा वर्ण, गन्ध, रस और स्पर्श से, दो अज्ञानों से एवं अचक्षुदर्शन से षट्‌स्थानपतित है। इसी प्रकार उत्कृष्ट अवगाहना वाले पृथ्वीकायिक जीवों में भी जानना। अजघन्य – अनुत्कृष्ट अवगाहना वाले में भी ऐसा ही समझना। विशेष यह कि वह अवगाहना से भी चतुःस्थानपतित हैं। जघन्य स्थिति वाले पृथ्वीकायिक के अनन्तपर्याय हैं। क्योंकि – जघन्य स्थिति वाले पृथ्वीकायिक से द्रव्य और प्रदेशों से तुल्य हैं, अवगाहना से चतुःस्थानपतित हैं, स्थिति से तुल्य हैं, तथा (पूर्ववत्‌) वर्णादि से षट्‌स्थानपतित है। इसी प्रकार उत्कृष्ट स्थिति वाले में भी जानना। अजघन्य – अनुत्कृष्ट स्थितिवाले में इसी प्रकार कहना। विशेष यह कि स्वस्थान में त्रिस्थानपतित हैं। जघन्यगुणकाले पृथ्वीकायिक के अनन्त पर्याय हैं। क्योंकि – जघन्गगुणकाले पृथ्वीकायिक से द्रव्य और प्रदेशों से तुल्य हैं; अवगाहना से चतुःस्थान पतित है, स्थिति से त्रिस्थानपतित है; काले वर्ण से तुल्य है; तथा अवशिष्ट वर्ण आदि एवं दो अज्ञानों और अचक्षुदर्शन के पर्यायों से षट्‌स्थानपतित है। इसी प्रकार उत्कृष्टगुण काले में भी कहना। मध्यमगुण काले में भी इसी प्रकार कहना। विशेष यह कि वह स्वस्थान में षट्‌स्थानपतित है। इसी प्रकार पाँच वर्णों, दो गन्धों, पाँच रसों और आठ स्पर्शों में कहना। भगवन्‌ ! जघन्य मति – अज्ञानी पृथ्वीकायिकों के कितने पर्याय हैं ? गौतम ! अनन्त, क्योंकि – जघन्य मति – अज्ञानी पृथ्वीकायिक द्रव्य और प्रदेशों से तुल्य है, अवगाहना से चतुःस्थानपतित है, स्थिति से त्रिस्थानपतित है; तथा वर्ण आदि से षट्‌स्थानपतित है; मति – अज्ञान से तुल्य है; श्रुत – अज्ञान तथा अचक्षु – दर्शन से षट्‌स्थानपतित है। इसी प्रकार उत्कृष्ट – मति – अज्ञानी में जानना। अजघन्य – अनुत्कृष्ट – मति – अज्ञानी में भी इसी प्रकार कहना, विशेष यह कि यह स्वस्थान में भी षट्‌स्थानपतित है। मति – अज्ञानी के समान श्रुत – अज्ञानी तथा अचक्षुदर्शनी को भी कहना। इसी प्रकार यावत्‌ वनस्पतिकायिक तक कहना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jahannogahanaganam bhamte! Pudhavikaiyanam kevatiya pajjava pannatta? Goyama! Anamta pajjava pannatta. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchati–jahannogahanaganam pudhavikaiyanam anamta pajjava pannatta? Goyama! Jahannogahanae pudhavikaie jahannogahanagassa pudhavikaiyassa davvatthayae tulle. Padesatthayae tulle. Ogahanatthayae tulle. Thitie titthanavadite. Vanna-gamdha-rasa-phasapajjavehim dohim annanehim achakkhudamsanapajjavehi ya chhatthanavadite. Evam ukkosogahanae vi. Ajahannamanukkosogahanae vi evam cheva, navaram–satthane chautthana-vadite. Jahannatthitiyanam bhamte! Pudhavikaiyanam puchchha. Goyama! Anamta pajjava pannatta. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchati–jahannatthitiyanam pudhavikaiyanam anamta pajjava pannatta? Goyama! Jahannathitie pudhavikaie jahannathitiyassa pudhavikaiyassa davvatthayae tulle. Padesatthayae tulle. Ogahanatthayae chautthanavadite. Thitie tulle. Vanna-gamdha-rasa-phasapajjavehim matiannana-sutaannana-achakkhudamsanapajjavehi ya chhatthanavadite. Evam ukkosatthitie vi. Ajahannamanukkosatthitie vi evam cheva, navaram–satthane titthanavadite. Jahannagunakalayanam bhamte! Pudhavikaiyanam puchchha. Goyama! Anamta pajjava pannatta. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchati–jahannagunakalayanam pudhavikaiyanam anamta pajjava pannatta? Goyama! Jahannagunakalae pudhavikaie jahannagunakalagassa pudhavikaiyassa davvatthayae tulle. Padesa-tthayae tulle. Ogahanatthayae chautthanavadite. Thitie titthanavadite. Kalavannapajjavehim tulle. Avasesehim vanna-gamdha-rasa-phasapajjavehim chhatthanavadite. Dohim annanehim achakkhudamsanapajjavehi ya chhatthanavadite. Evam ukkosagunakalae vi. Ajahannamanukkosagunakalae vi evam cheva, navaram–satthane chhatthana-vadite. Evam pamcha vanna do gamdha pamcha rasa attha phasa bhanitavva. Jahannamatiannaninam bhamte! Pudhavikaiyanam puchchha. Goyama! Anamta pajjava pannatta. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchati–jahannamatiannaninam pudhavikaiyanam anamta pajjava pannatta? Goyama! Jahannamatiannani pudhavikaie jahannamatiannanissa pudhavikaiyassa davvatthayae tulle. Padesatthayae tulle. Ogahanatthayae chautthanavadite. Thitie titthanavadite. Vanna-gamdha-rasa-phasa-pajjavehim chhatthanavadite. Matiannanapajjavehim tulle. Suyaannanapajjavehim achakkhudamsanapajjavehi ya chhatthanavadite. Evam ukkosamatiannani vi. Ajahannamanukkosamatiannani vi evam cheva, navaram–satthane chhatthanavadite. Evam suyaannani vi. Achakkhudamsani vi evam cheva. Evam java vanassaikaiyanam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jaghanya avagahana vale prithvikayika jivom ke kitane paryaya haim\? Gautama ! Ananta. Kyomki – jaghanya avagahana vale prithvikayika dravya, pradeshom tatha avagahana se tulya haim, sthiti ki apeksha se tristhanapatita haim, tatha varna, gandha, rasa aura sparsha se, do ajnyanom se evam achakshudarshana se shatsthanapatita hai. Isi prakara utkrishta avagahana vale prithvikayika jivom mem bhi janana. Ajaghanya – anutkrishta avagahana vale mem bhi aisa hi samajhana. Vishesha yaha ki vaha avagahana se bhi chatuhsthanapatita haim. Jaghanya sthiti vale prithvikayika ke anantaparyaya haim. Kyomki – jaghanya sthiti vale prithvikayika se dravya aura pradeshom se tulya haim, avagahana se chatuhsthanapatita haim, sthiti se tulya haim, tatha (purvavat) varnadi se shatsthanapatita hai. Isi prakara utkrishta sthiti vale mem bhi janana. Ajaghanya – anutkrishta sthitivale mem isi prakara kahana. Vishesha yaha ki svasthana mem tristhanapatita haim. Jaghanyagunakale prithvikayika ke ananta paryaya haim. Kyomki – jaghangagunakale prithvikayika se dravya aura pradeshom se tulya haim; avagahana se chatuhsthana patita hai, sthiti se tristhanapatita hai; kale varna se tulya hai; tatha avashishta varna adi evam do ajnyanom aura achakshudarshana ke paryayom se shatsthanapatita hai. Isi prakara utkrishtaguna kale mem bhi kahana. Madhyamaguna kale mem bhi isi prakara kahana. Vishesha yaha ki vaha svasthana mem shatsthanapatita hai. Isi prakara pamcha varnom, do gandhom, pamcha rasom aura atha sparshom mem kahana. Bhagavan ! Jaghanya mati – ajnyani prithvikayikom ke kitane paryaya haim\? Gautama ! Ananta, kyomki – jaghanya mati – ajnyani prithvikayika dravya aura pradeshom se tulya hai, avagahana se chatuhsthanapatita hai, sthiti se tristhanapatita hai; tatha varna adi se shatsthanapatita hai; mati – ajnyana se tulya hai; shruta – ajnyana tatha achakshu – darshana se shatsthanapatita hai. Isi prakara utkrishta – mati – ajnyani mem janana. Ajaghanya – anutkrishta – mati – ajnyani mem bhi isi prakara kahana, vishesha yaha ki yaha svasthana mem bhi shatsthanapatita hai. Mati – ajnyani ke samana shruta – ajnyani tatha achakshudarshani ko bhi kahana. Isi prakara yavat vanaspatikayika taka kahana.