Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000099
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ लोकविजय
Section : उद्देशक-६ अममत्त्व Translated Section : उद्देशक-६ अममत्त्व
Sutra Number : 99 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सिया से एगयरं विप्परामुसइ, छसु अन्नयरंसि कप्पति। सुहट्ठी लालप्पमाणे सएण दुक्खेण मूढे विप्परियासमुवेति। सएण विप्पमाएण, पुढो वयं पकुव्वति। जंसिमे पाणा पव्वहिया। पडिलेहाए णोणिकरणाए। एस परिण्णा पवुच्चइ। कम्मोवसंती।
Sutra Meaning : कदाचित्‌ किसी एक जीवकाय का समारंभ करता है, तो वह छहों जीव – कायों में (सभी का) समारंभ कर सकता है। वह सुख का अभिलाषी, बार – बार सुख की ईच्छा करता है, (किन्तु) स्व – कृत कर्मों के कारण, मूढ़ बन जाता है और विषयादि सुख के बदले दुःख को प्राप्त करता है। वह अपने अति प्रमाद के कारण ही अनेक योनियों में भ्रमण करता है, जहाँ पर कि प्राणी अत्यन्त दुःख भोगते हैं। यह जानकर परिग्रह का संकल्प त्याग देवे। यही परिज्ञा कहा जाता है। इसी से (परिग्रह – त्याग से) कर्मों की शान्ति होती है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] siya se egayaram vipparamusai, chhasu annayaramsi kappati. Suhatthi lalappamane saena dukkhena mudhe vippariyasamuveti. Saena vippamaena, pudho vayam pakuvvati. Jamsime pana pavvahiya. Padilehae nonikaranae. Esa parinna pavuchchai. Kammovasamti.
Sutra Meaning Transliteration : Kadachit kisi eka jivakaya ka samarambha karata hai, to vaha chhahom jiva – kayom mem (sabhi ka) samarambha kara sakata hai. Vaha sukha ka abhilashi, bara – bara sukha ki ichchha karata hai, (kintu) sva – krita karmom ke karana, murha bana jata hai aura vishayadi sukha ke badale duhkha ko prapta karata hai. Vaha apane ati pramada ke karana hi aneka yoniyom mem bhramana karata hai, jaham para ki prani atyanta duhkha bhogate haim. Yaha janakara parigraha ka samkalpa tyaga deve. Yahi parijnya kaha jata hai. Isi se (parigraha – tyaga se) karmom ki shanti hoti hai.